Я бы посоветовал всё-таки начать с книги Николая Куна "Легенды и мифы Древней Греции". Написано доступно и понятно, читать интересно и занятно.