Просроченный паспорт не становится недействительным. Недействительным такой паспорт становится после выдачи нового паспорта. При получении нового паспорта, просроченный сдается в ФМС.
Так что, ответ на ваш вопрос: да, вам и продадут билет, и пустят на поезд. Если, конечно, вам не 39 лет, а у вас паспорт, полученный в 14 и сходства с фотографией не наблюдается.
Купить билет, купишь, с паспортом пустят, даже просроченным, проводник лишь сверяет фамилию и имя в билете (так было у меня точно). Но вот если у вас потребует паспорт транспортная полиция, то придется вам думать, что отвечать им, если спросят почему паспорт не меняли. Можно вывернуться, но, не ясен мотив ваших действий!