По мне, если девушка крупная, то называйте ее ЖЕНЩИНА, хоть ей и 25, поверьте, она будет выглядеть лет на 38. Ну а если худая, то соответственно девушка, (ей в любом случае будет приятно) но смотреть примерно по возросту. Если на глаз, ей за 40 - то называйте смело женщина, а то может и обидеться. (Она же худая - значит злая)
Если речь идет о действительно девушке, то есть очень юной женщине, то употребить слово женщина в ее отношении уместно в следующих ситуациях (список не полный):
вы гипотетически рассуждаете о гендерных вопросах;
Вы хотите ее задеть;
Вы шутите.
The best answer
Короче это как мисс и миссис. Теперь все ясно.
Сколько Вам лет?