Когда венгры говорят выпадает красный снег, что мы говорим? Какой фразеологизм?
ФилологияФразеологизмы
Кандидат филологических наук, лингвист, читатель, мечтатель, работник нефтегазового... · 11 нояб 2021
Если имеется в виду, что произойдет какое-то невероятное событие, то по-русски можно сказать "небеса разверзнутся" (хотя не все в своей речи употребляют это библейское выражение). В отрицательном контексте мы говорим "когда рак на горе свистнет" (т.е. что-то никогда не произойдет).
Ответы на похожие вопросы
Когда венгры говорят выпадает красный снег, что мы говорим? Какой фразеологизм? — 1 ответ, задан
Выражение «выпадает красный снег» означает, что событие произойдёт тогда, когда выпадет красный снег. Но красный снег не выпадет, следовательно, и события этого не произойдёт. В русском языке есть похожее выражение: «когда рак на горе свиснет».
