Как правильно называются шахматные фигуры?

Короткий ответ:

А теперь попробую развернуто ответить на этот вопрос.

Дело в том, что правильные названия шахматных фигур в русском языке и английском существенно отличаются за редким исключением.

Пешка - Pawn

Конь - Knight (рыцарь)

Слон - Bishop (епископ)

Ладья - Rook (грач/утес/башня)

Ферзь - Queen (королева)

Король - King

Как мы видим, названия совпадают только у двух боевых единиц. Как же так вышло?

Родиной шахмат является Индия и до шахмат была такая игра как, чатуранга. Затем чатуранга попала в Персию, где получила название Чатранг, вскоре после этого персов завоевали арабы, которые не только радикально изменили внешность фигур, но и переименовали игру в Шатрандж. И именно арабы примерно 1000 лет назад (по разным данным отклонения на пару столетий) принесли эту игру в Европу и внезапно на Русь. Считается, что именно арабы по северной части Великого шёлкового пути принесли шахматы на Русь. Предполагается, что арабские купцы, поднимаясь по реке Итиль (Волга) привезли непосредственно к нам эту игру. Примерно в то же время скандинавы через знаменитый путь из варяг в греки (или наоборот) принесли на Русь европейскую, если можно так выразиться, версию шахмат. И именно в Новгороде, центре торговли Руси находят больше всего примеров арабских и европейских шахматных фигур. И так вышло, что у именно на Руси большинство фигур сохранили свои исконные названия, кроме ладьи. Дело в том, что в чатуранге была такая фигура, как колесница, место которой со временем заняла священная птица Рух.

Когда шахматы попали на Русь, наши предки, увидев абстрактные арабские фигурки (в Коране запрещено изображать людей и животных в форме фигурок), решили, что птица похожа на корабль, и назвали фигуру ладьёй.

В Европе шахматы также стали популярны благодаря активной торговле с арабскими странами. Существует несколько версий, почему фигуры сменили свои названия. Наиболее логичной выглядит версия о сообразности самому средневековому духу времени.

Абстрактные фигурки не только приобрели новый вид, но и новые названия: конь стал рыцарем, слоны (которых в Европе и вовсе нет) стали епископами, птица Рух, превратилась в Rook (благо грач это тоже птица), что в свою очередь созвучно с rock (скала, утёс), а так как арабская фигурка явно похожа на башню, то и разговор был короткий.

Рокировка, кстати, как вершина европейского нейминга, называется Castle (замок), ну, мол, король в замке и башни тут, ага.

Существует несколько версий того, как ферзь превратился в королеву. Одна из них гласит, что в Испании XV века, была такая королева Изабелла Кастильская, которая искренне возмутилась, почему это король в шахматах есть, а королевы нет? И приняла волевое решение изменить название фигуры (А что ты сделала для феминизма в свои годы?).

Как уже писалось ранее, помимо арабов амбассадорили шахматами еще и викинги, которые часто упоминают их в своих сагах. Так, например в одном из сводов рассказывается о том, как Кнуд Великий приказал убить ярла Ульфа после ссоры за партией в шахматы. С викингами также связан, наверное, самый известный шахматный комплект Средневековья — шахматные фигуры, обнаруженные в 1831 году на острове Льюис. 78 вырезанных из моржового бивня и китового зуба фигуры, относят ко второй половине 12 века.

Также нередко встречаются такие названия, как офицер и тура (по военному принципу), однако это считается признаком дурновкусия. Лучше так не называть.

Стоит отметить, что в других языках также существуют отличия. Например, у французов слон - fou (шут/псих), у немцев - läufer (бегун), у поляков - goniec (гонец).

Всем спасибо, кто прочитал до конца. Играйте в шахматы.

Также об этом и многом другом вы можете узнать из серии потрясающих лекций Дмитрия Ивановича Олейникова - кандидата исторических наук и куратора музея шахмат Федерации шахмат России. Видео:

Жми сюда

Раньше ферзя называли королевой, а слона — офицером. Сегодня современное название шахматных фигур следующее: король, ферзь, ладья, слон, конь и пешка.

Названия шахматных фигур, отражают то время в которое они существуют. Шахматы, назвали шахматами, - арабы. Первоначально эта игра называлась ЧАТУРАНГА, - четырёх составное войско. Сейчас надо играть в КРАЙПРИЗ, - эта игра полнее отражает наше время!!!