Года два назад познакомилась в Париже с молодым иранцем, фотографом из Тегерана, как-то зашел разговор о книгах: заявил, что его любимый поэт - Маяковский (цитировать "Нате!" не заставляла, хотя на французском, наверное, должно звучать интересно:).
Вот в качестве примера - прекрасное, классическое исполнение "Левого марша" Эрнстом Бушем. Немецкий перевод Гуго Гупперта точен почти что в каждом слове и при этом полностью сохраняет ритмику оригинала https://www.youtube.com/watch?v=3PlImfRsxE4
Интересный момент. Мяковский, как и все, связанное с русской культурой начала ХХ века, очень котировался в рамках франко-бельгийской постпанк сцены или coldwave. У Complot Bronswick даже есть песня про него
www.youtube.com/embed/c9ofLIX2ZqU?wmode=opaque