С точки зрения закона - сцену можно было оставить. Закон "о пропаганде гомосексуализма" распространяется только на несовершеннолетних, и пометка 18+ сняла бы все проблемы.
Но решение прокатчика не связано со страхом кассовых ограничений. У фильма и так рейтинг 18+. Поэтому это не что иное, как самоцензура: решили перестраховаться, чтобы избежать вероятных проблем.