Можно ли получить балансный звук в наушниках с ЦАПа (вых 2,5 мм 4-пин)? Но вход у наушников при этом 2,5 мм 3-пин.

ЦАП - это usb звуковуха, например, цифра на вход - аналог (звук) на выход. Если 4 пина это VCC, D+, D- и GND а выход L, R и GND - то ок. Это будет работать.