Первое предложение грамматически неправильное. С точки зрения грамматики должно быть или "I am reading this book" (я {сейчас} читаю эту книгу), или "I am read by this book" (эта книга читает меня).
"I am read this book" неверное предложение и никакой "пассивный залог" здесь не применить в интерпретации.
Понять очень просто:
am\is\are появляются в тех предложениях, где нет глагола.
Пример:
I am in Russia. -> am соединяет [I] и [in Russia].
I live in Russia. -> am не требуется, так как есть глагол live.
Речь идет о "настоящем регулярном/постоянно повторяющемся"... Читать далее
В первом случае используется пассивная форма сказуемого в Present Simple: I am read(3-я форма глагола read) this book. Переводится как "Я был прочитан этой книгой". Немного странно звучит, не правда ли?
Во втором случае используется активная форма сказуемого Present Simple: I read(первая форма глагола read) this book. И переводится как "Я читаю эту книгу".
Исходя из... Читать далее