Это авторский неологизм, от такого значения приставки ПОД: «Указывает на совершение действия или проявление состояния в ослабленной степени. Подгореть, подлечиться, подмокнуть». То есть подотвык = не полностью отвык, а немного.
Форма, зафиксированная в орфографическом словаре: поотвы́к.