Добавлю момент, который узнала буквально вчера: есть два слова, на которые профессиональные статисты в англоязычных шоу просто таки молятся: WATERMELON и MORTGAGE. Если шевелить губами, произнося watermelon mortgage watermelon mortgage watermelon, создаётся видимость ужасно интересного, но совершенно непроницаемого разговора. Watermelon. Mortgage.
Арбуз и ипотека?
Разве звуковая дорожка не отдельно записывается?
Ни о чем не говорят. Просто шевелят губами.. Съемка фильма - абсолютно контролируемый процесс, и на площадке во время дубля должна стоять идеальная тишина. Звук разговоров на фоне запишут отдельно и подложат потом, на монтаже, если будет нужно.
Когда я снимался в массовке, то нам сначала сказали просто шевелить губами, изображая увлекательную беседу, а затем, когда основную часть отсняли, а некоторых отпустили, нас попросили просто о чем-то поговорить, чтобы просто записать звук.
Понятное дело, не везде так, но тоже бывает.
А что это был за фильм?
Добавлю к выше сказанному.
В большинстве случаев статисты (равно как и другие участники съемок, если того требует задача) используют известный киноприем: они проговаривают губами числа. 29, 341, 45, 119, 1311, 9 и т.д. Со стороны выглядит неотличимо от проговаривания слов.
На последующей озвучке, при необходимости, под данную жестикуляцию губ можно подложить практически любой текст.
Вау, а вот это круто