Я скачиваю фильмы на piratbay. Часто там уже в комплекте лежат субтитры (реже у сериалов). Если субтитров нет - простым поиском в Гугл можно найти тысячи сайтов, с которых их можно скачать. Реально много, так что я даже не заморачиваюсь, качаю с первого в поиске.