@Игорь, нет, совершенно не нахожу. Во-первых, греческий язык в то время был языком международного общения в Римской империи, подобно тому как сейчас английский. Все книги Нового Завета были написаны на греческом языке. Если вы не согласны, то дайте пожалуйста ссылку на ресурс, в котором говорится, что в Римской империи не говорили на греческом языке.
Во-вторых, еще раз повторю, первостепенно важно понимать, к Кому вы обращаетесь, к Какой Личности. Бог для того и стал Человеком, чтобы исключить всякую неопределенность. Когда я мысленно или вслух обращаюсь к Богочеловеку, единственному и уникальному в своем роде, при этом называя Его Иисус, или Jesus, или Йешуа - неужели вы думаете, что Он не откликнется из-за того, что какие-то звуки Его человеческого имени звучат иначе, чем в период Его земной жизни? Или откликнется с обидой? Если вы действительно так думаете, то вы совершенно не знаете Его, и тогда от того что вы произнесете правильные звуки - нет никакого толку.
P.S. мне совершенно без разницы назовут ли меня Сергиусом или Сержем, важно с каким отношением.