Почему Иешуа ha-Ноцри бэн-Йосеф стал не Иешуа Машиах бэн-Яхвэ, а эллином Исусом Христом, а еще позже Иисусом Христом? Зачем переименовывали?

Строго говоря, его не могли звать Иешуа hа-Ноцри, т.к. обозначение "hа-Ноцри" возникло позднее и стало обозначать приверженцев его учения. Его называли Иешу(а) ми-Нацрет. С патронимом - Иешуа бен Йосеф. Поскольку апостольская традиция видела в нём воплощение пророчеств о Машиахе (Мессии), на него распространилось прозвище Иешуа hа-Машиах, буквально переведённое на греческий как Исус Христос (="помазанник"). Он был не единственным, кто назван "машиахом" - так в библии именуются и Давид, и Соломон, и царь Кир (Кейрош).

Иешуа не мог именоваться "Иешуа Машиах бэн-Яхвэ", т.к. патроним "бен" применим только к конкретному человеку, мужчине, имеющему принадлежность к одному из "колен Израэля". ЯХВЕ - нематериальная сущность, "бэн-Яхвэ" -это нонсенс.

ИИСУС ( на иврите Иешуа ) имел прозвище га - Ноцри , то есть житель города Нацерет ( Назарет ) . Нацерет ( Нацрат ) на иврите есть производная от существительного нецер ( ветвь ) . " И произойдёт отрасль от корня Иесеева , и ВЕТВЬ произрастёт от корня его" ( Ис; 11 : 1 )

С таким же успехом он мог стать и бен Иегова или бен Савоаф . А стал Иисусом Христом сыном Иосифа , по тому что библия к нам пришла от эллинов и это не переименование а простой перевод . Ну не иудеии мы , хотя святое писание с этим не согласна.

Никто никого не переименовывал. Просто в некоторых языках могут отсутствовать разные звуки, сочетания звуков, правила чтения опять же. Вот в греческом нет звука «ш», так его на «с» заменили. А потом безударная «е» перешла в «и». И так далее. Со многими библейскими именами так произошло.