Действительно, казалось бы одно и тоже, но нет.
Женская грудь имеет немалую роль и смыслы. От материнского до сексуального.
Женская грудь уже многие столетия закрепила своё значение в основном в сексуальном смысле. Пошлые игрища, поцелуи и т.п.
А так же она действует возбуждающе. Мужская же грудь так сильно не возбуждает женщин одним только своим видом, как мужчин женская.
А ещё она более чувствительна, к случайным прикосновениям и часто действует как эрогенная зона подобная гениталиям. Потому и скрывают под одеждой, как пах.