Он не сп...ли эти произведения, а адаптировали под нашу специфику, плюс страна Оз это не совсем детское произведение, а Волков адаптировал ее под детскую аудиторию, упростив многие моменты, добавив в нее больше сказочности, ну и художник постарался , кажется Владимирский , он потом напишет Буратино в Изумрудном городе.
1 эксперт не согласен
Вадим Фельдман
17 января 2022возражает
Приспособить произведение можно с разрешения автора. В данном случае, конечно же, такое разрешение не было... Читать дальше
ОтвечаетКсения Левонесова
Признаться, мне и самой долгое время не нравилось, что советские авторы использовали сюжеты иностранной литературы, выдавая их за свои. Но если разобраться, ничего они «не выдавали»:
«Буратино» Алексей Толстой написал по договору с издательством «Детгиз», и, судя по договору, это был именно не перевод, а переделка в самостоятельный рассказ, в котором полно отличий от... Читать далееНа мой взгляд, это сложно назвать плагиатом, так как труды наших писателей лишь опираются на оригинальные... Читать дальше
Первый
Потому что на территории СССР не распространялось международное авторское право. И можно было свободно, без согласия с авторами использовать их тексты и персонажей как угодно, в том числе и в коммерческих целях. Так у нас в театрах шли зарубежные пьесы, без выплаты гонораров драматургам, использовалась зарубежная музыка бесплатно и т.п. И почему бы было не использовать... Читать далее
Автор удалил комментарий
Во-первых. Прочитайте Пиноккио, и Вы поймете, что там с Буратино-то связи очень мало. Пиноккио - умная книга с социальным подтекстом, Буратино - приключенческая детская литература, обильно политая совком. Если Вы сравните образы Мальвины и Феи, Карабаса и Фойербаха, самого Пиноккио и Буратино, то не такая уж это и копия. Волшебник Изумрудного Города - другое дело... Читать далее
1 эксперт не согласен
Мария Артемьева
12 января 2022возражает
Понятие плагиат подразумевает полное, в деталях, точное совпадение с оригинальным текстом. То, что вы называете... Читать дальше
Здравствуйте, Андрей. Как видно, культура хайпа сильно засорила информационное пространство. Ваш вопрос, на самом деле, состоит из двух частей. В одной - совершенно однозначное передёргивание, во второй - неверное утверждение.
Начнём со второй части: доктор Айболит - уникальный персонаж, и не имеет аналогов в других культурах. Даже интересно, откуда взята эта... Читать далее
2 эксперта согласны
Весь вопрос в авторских правах. Переводчики, переработавшие книгу, основывались на чужом труде. По сути, их вина... Читать дальше
Такой был тренд. Копировали и "творчески перерабатывали" все, что можно. Пионерскую организацию скопировали у скаутов - галстуки (вместо синих стали красными), значки, отряды и даже некоторые песни. Также и советские писатели, у которых был доступ к "западным книжкам".
Сделки с недвижимостью в Москве т.89773099900
Перейти на zen.yandex.ru/media/id/5a2b9fdae86a9e35ffe086d0/moshennichestvo-s-kvartirami-pod-vidom-pomosci-sledstviiu-6186469d0b65fd0d12be202c
Перейти на zen.yandex.ru/media/id/5a2b9fdae86a9e35ffe086d0/moshennichestvo-s-kvartirami-pod-vidom-pomosci-sledstviiu-6186469d0b65fd0d12be202cНу начнём с того, что определимся с терминологией. Плагиат - это когда автор под чужим произведением пишет своё имя, а автора оригинала не указывает. Здесь же мы имеем дело с "литературной обработкой". Ни Толстой, ни Чуковский, ни Волков никогда не скрывали что оригинальными авторами являются Коллоди, Лофтинг и Баум и указывали их имена прямо на обложке. Этот... Читать далее
Здравствуйте Константин. Очень хороший ответ,спасибо, но по двум позициям, пожалуй, не соглашусь.
Произведение... Читать дальше
Список российского литературного "плагиаторства" можно было бы расширить и дополнить например произведением А.С. Пушкина "Спящая красавица", ведь по сути это плагиат сказочного сюжета, встречающегося у Ш. Перр и Гримм, которые в свою очередь позаимствовали его из итальянских источников. Что может "оправдать" наше русское всё? То что сказочные сюжеты персонального... Читать далее
Насчет Тани Гроттер-совершенно согласен! На ее фоне Поттер пафосен и уныл.
Автор просто ни в чём не разбирается. Плагиатом называются действия, когда кто-то выдаёт чужое произведение за своё. А произведение, которое написано просто по мотивам, да ещё с другими героями, на другом языке и с изменённым сюжетом, плагиатом может считать разве что неграмотный автор вопроса.
Если в книге не указывается источник, то подразумевается, что это автор придумал сам. Стало быть, выдает чужое... Читать дальше
Использование сюжета не является плагиатом. Иначе плагиатом "Иллиады" можно считать "Баязет", а "Детей капитана Гранта" плагиатом "Одиссеи". А если говорить о "Пигмалионе" Б. Шоу, так даж название у мифа спер, негодник.
Я не говорю уже о многочисленных римейках, приквелах, вбоквелах и проч. изгалениях писателей не могущих придумать, что ни будь свое. Впрочем, порой... Читать далее
Вы имеете в виду,что это не плагиат,а скорее референс?
Я - не старый, просто долго живу. Однако, в годовалом возрасте был гораздо умнее, чем все... · 17 мар 2021
Они не копировали! Они облагораживали западный примитив! Придавали ему качеств человечности , если угодно... Любой может убедиться, перечитав оригинал и , так называемый, "плагиат". Сравнить, и... Наши писатели создавали "сказочность" из , порой, очень неприличных, по сути, историй. Зря они это делали? По-моему, нет!...