Интересный случай также можно вспомнить с выходом фильма "Captain America:The first Avenger" в 2011 году.В большинстве стран фильм стартовал с оригинальным названием для того,чтобы поклонники смогли узнавать данного супергероя,ну и конечно де для привлечения большего внимания.Несмотря на это, в России, Украине, Казахстане и Южной Корее фильм вышел под названием «Первый мститель».Сделано это было, как считают некоторые,в связи с политической обстановкой. Это ещё один пример,который показывает причину изменения названия фильма в той или иной стране.
надеюсь, вы меня простите... правильно - "кОрявенько".
извиняюсь, Star trek into darkness 2013го года
По поводу "Малавиты" хотел бы заметить, что перевод названия фильма отсылает всё же к переводу на русский романа француза Бенаквисты. Роман под таким названием переведён на русский раньше фильма.
В любом переводе должны учитываться культурные и другие особенности языков.
В некорректном переводе коммерческих названий и т.п. часто виноват непродуманный маркетинг и незнание реалий жизни в разных странах.