Почему очень часто на русский язык выполняют «локализованный» перевод в котором теряется весь смысл оригинального названия книги/фильма, при том, что можно было перевести дословно?

Question

Alexander Shaduri · Accepted Answer

Названия фильмов вообще не переводят. Название - важная часть маркетинга. Удачно названный фильм соберёт больше денег.
По этой простой причине прокатчики не переводят названий фильмов. Их придумыва...

Доброе утро, Голливуд! · Answer

Нужно сказать, что локализация в кинофильмах, это не только перевод названий персонажей. Говорящие имена это не всегда та часть, которую можно оставить дословно. Можно использовать транскрипцию, ка...

Николай Ковалевский · Answer

Возьмите любой текст на английском, введите в Гугл-переводчик, и получите дословный перевод. После того как отсмеётесь, перепишите дословный перевод по человечески - так, чтоб смысл сохранился, но ...

Теперь Кью работает в режиме чтения