а) Громодяне - исторически Билингвы, так.что знане второго языка у них прививается практически с детства. Просто на фоне бытовой практики в семье, с соседями и проч.
б)утверждать,что ВСЕ "украинцы" л егко понимают современный русский язык - резкое упрощение. Ибо, несмотря на двуязычность, каждый из регионов - двуязычен по-своему: Юго-Восток - говорит на суржике и русском....Центр - на мове и суржике, в городах - еще и на русском, в Буковине - преоб л адает румынский,в Закарпатье - мадьярский, В Га л иции и Во л ыни - опять-таки суржик,но уже по л ьско-украинский. И именно из этих регионов встреча л л юдей,не то л ько пишущих с ошибками на русском и не понимающих русский язык на слух,но и с трудом способных изъсниться и на "украиньской" - бо имеют бытовую привычку общаться л ишь на своей региона л ьно-диа л ектной форме "мовы"....
Зато,как понимаю - им достаточно свободно дается общение еще и на по л ьском...
в)"Непонимаемость" мовы и русского - по л итизирована и упрощена. Это вопрос - привычки и необходимости. Прожив часть жизни на Запорижье и уча мову часть своих шко л ьных лет - я, общаясь сейчас с окружением на русском, знаю,что могу свободно понимать и суржик и мову,а через 2-3 недел и "в среде" - и перейду на них сам. НО - произношение все равно выдаст меня перед живущим на Украйне "громодянином" . На тойже Курщине, Бе л городчине и проч.южных регионах (т.е. там,где есть языковая практика с участием укро-мовных собеседников), на мове хоть и не говорят,но прекрасно её понимают.... Без всяких шко л и проч.доп.уроков - просто в си л у привычки и периодической практики...
Они и сейчас есть
Потому что в СССР была юморная пара Тарапунька-Тимошенко (укр.) и Штепсель-Березин (рус.) - 40 лет они делали украинский язык (без использования слов уникальных для украинского) смешной карикатурой на русский. С белорусским такого не произошло
Поэтому, я продолжу вашу мысль, украинцы с легкостью понимают беларускую речь, также как и беларусы украинскую.
10 лет назад? Я эти шутки узнал в 1983 году. Но диванной сотне все — провокация москалив.