Тоже когда-то думала об этом. Пришла к выводу, что под унынием имелась в виду депрессия, которая правда ни к чему хорошему не приводит. Так ли это мы не проверим, но, согласитесь, что-то логичное в таком современном переводе есть.
Я считаю, что некорректно считать уныние (депрессию) грехом. Ведь депрессия бывает и эндогенной (зависящей исключительно от химии мозга, но никак не от внутреннего конфликта или психологической травмы). Человек не виноват в ее возникновении и никак не может на нее повлиять без специальных препаратов.
Здесь речь о конкретной религии идёт. А там есть кокретные правила