Во первых тексты пишутся и утверждаются в управлении, а не "выдумываются" работниками метро...(за попытку "очеловечить" объявление или "подредактировать" , можно "огорести" от разных проверяющих, которых немеряно..)
Во вторых поезд действительно, как правило, дальше не идёт, он уходит от платформы и дальше "сворачивает" на ветку в депо или на специальный тупик за станцией, дальше по линии, если она дальше есть, он не идёт..
А если станция конечнвя, то он тем более "дальше не идёт", а "обернётся" и пойдёт обратно...
Имеется ввиду, поезд дальше не идет по маршруту, а сворачивает в отстойник или депо. Но слишком длинно получилось, сократили. Хотя сейчас на каких-то ветках объявляют, что поезд проследует в лепо
Есть большое подозрение, что под этой фразой имеется в виду, что поезд дальше не везет пассажиров. На самом деле поезд дальше идет, и идет он в депо. Страшная тайна раскрыта?
Да, но почему во услышание всех транслируется ложь?