Ответ на самам деле прост до банального.
Американцы проявили глупость, продемонстрировав собственную безграмотность.
Что означает космонавт? Человек, осваивающий космос, не важно, ближний, дальний. Что означает астронавт - человек, совершающий полеты к другой звезде, светилу. Разве американцы достигли хотя бы Проксимы Центавра или иной звезды? Конечно же нет!
Космонавтика СССР, теперь и России - это эталон! Космонавт, со временем, может достичь другой звезды и считаться астронавтом, а вот астронавт, не просто не покинувший пределы Солнечной системы, а даже не долетевший до границ следующей звездной системы, никогда!
А всякие нюансы, типа в английском языке космос нечто иное - словоблудие, так как во всех документах НАСА космос именуется чаще именно как kosmos, а space подразумевает конкретно "ближний космос"!!!