SportСlan.ru - это спортивный портал о футболе, хоккее, теннисе, баскетболе, UFC и других... · 30 дек 2020 · sportclan.ru
ОтвечаетВиктор Бойцов
Добрый день, Александр!
Есть несколько версий происхождения этого понятия:
- предполагается, что теннисное "love" произошло от созвучного французского "l'oeuf" ("яйцо"). А в то же время слово "яйцо" (egg) использовалось в устойчивом выражении "out for a duck's egg" в крикете и означало "ноль" или "ничего";
- также есть версия, что "love" возникло от слова "lof", что означает в переводе с голландского "честь". Когда игрок не набирал ни одного очка, то говорили, что он "играл за свою честь";
- как известно, "love" в переводе с английского - "любовь". Возможно, его воспринимают буквально, считая, что в начале матча, когда еще не разразилась борьба, соперники еще "любят" друг друга и причин для ненависти нет.
Чаще именно иностранцы называют нулевой счет в теннисе "love", в русскоязычном мире это понятие используют реже.
Теннисная аналитика, ставки на теннис, прогнозы, промокоды, большой теннис · 27 окт 2021 · tennis-bet.ru
ОтвечаетАртемий Звонецкий
Добрый день, Александр!
Существует несколько легенд данного значения слова в теннисе:
1. Что пошел данный принцип от фразы “to play for love”, что означает “играть ради удовольствия”;
2. Что данная обривиатура пошла от созвучного слова на французском языке “ l'oeuf”, что переводиться как “яйцо”, что в свою очередь по форме напоминает цифру 0.
К общему мнению прийти не... Читать далееПотому что современный теннис происходит от французской игры жё-де-пом (фр. jeu de paume, в буквальном переводе игра ладонью). :)
Многие теннисные термины позаимствованы из французского языка.
англ. love, используемое для обозначения счета «0» (например, «40—love» эквивалентно «40:0»), возможно, произошло от фр. l'œuf, «яйцо», подразумевавшего знак «ноль» в форме яйца
ru... Читать далее