Потому что это его авторский текст и вторжение в него абсолютно ни к чему. Достоевского любят не только за богатый и сложный язык, но и еще за многие другие аспекты его творчества, которые ничуть не портятся даже при использование одного и того же слова по десять раз в предложении.
Не верю, что роман «Идиот» обеднеет, если толпа в душераздирающей сцене казни перестанет быть одноглазой.