Итальянский сундук для свадебной одежды назывался "кассоне", поэтому производным от него в русском языке можно считать слово "касса".
Хотя на самом деле само по себе слово "cassa" тоже есть в итальянском и означает "ящик", а кассоне - производное уже от него.