На самом деле ничего страшного не произойдёт. Вы просто разбавите теплоноситель и тем самым понизите его характеристики: температуру замерзания и закипания. Но увеличите его общий объём. К слову концентрированные жидкости изначально производятся для последующего разбавления ДИСТИЛЯРОВАННОЙ водой в нужных пропорциях. Дерзайте, но обратите внимание на изначальные показатели вашей жидкости.
Если вы разбавите антифриз водой , то вы просто понизите его температурные свойства. Однако лучше использовать дистиллированнаую воду , так как в обычной вода имеет примеси , которые в виде накипи отлежаться на стенках охлаждающей системы. Что в последствии может привести к неисправности системы в целом и как следствие , возможной поломке двигателя.