Такие случаи вполне могу быть. Но допускать подобного лучше не стоит. Если у вас достаточно квалификации для работы на автобусе, то и в договоре лучше указывать именно это. Лучше попросить работодателя указать верную должность. В будущем пригодится. Если вы будете устраиваться на новую работу и аналогичную должность, не нужно будет доказывать, что вы занимали именно ту должность, о которой говорите, а не ту, про которую написано в документе.
Возможно, при оформлении произошла ошибка. Настаивайте на исправлении.