Театр - это работа актёра со зрителем, кино - работа зрителя с актёром.
Прошу прощения за качество скриншотов - просто открыл видео со своей контактовской страницы.
Спектакль. Вот эти два человека - они по сюжету общаются друг с другом, но на самом-то деле они поют для меня, зрителя. К ним не предъявляется требований по мимике, по реалистичности - главное, чтобы они смогли донести до меня свои эмоции.
Как выглядит этот же момент в фильмах?
Классическая версия семьдесят третьего года и австралийская двухтысячного - персонажи общаются между собой, я, зритель, всего-лишь наблюдаю за этой сценой, я должен не понять актёра, а поверить сцене - а это уже работа режиссёра и оператора, например.
Поэтому в хороших телеспектаклях (то есть, когда на видео снимается именно сценическая постановка) всегда два режиссёра - режиссёр постановки и телережиссёр, в противном случае смотреть такое просто скучно смотреть.
Это, кстати, причина, по которой российские актёры в фильмах так ужасно смотрятся - у большинства из них театральная работа является основной.
Вот это легендарное "Да я люблю тебя" - на театральной сцене смотрелось бы вполне нормально, а в кино кажется жутким переигрыванием.
Как-то так.
Это относится все же к формальной части вопроса