Религия - слово, образованное от латинского religare и означающее связь с Богом, и есть по сути по-русски вера. Religio - вера. Но в латыне есть и другие слова, переводимые на русский как вера, но они уже относятся не к Единому Богу. Например, fides, - это имя языческой Богини верности. В русском вера в профанном значении также употребляется, поскольку для русских вера даже в мелочах связывается в сознании с единой истиной, а истина и есть Бог Иисус Христос, который Сам о себе сказал: "Я есть Истина". Возможно разница в употреблении слов возникла от того, что мы русские приняли это слово с крещением и алфавитом от православных греков, а латынь изначально формировалась язычеством. Поэтому на русском языке вера в языческих богов является ложным понятием, ошибкой, а по сути не верой вовсе, а заблуждением.