Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

В чём смысл фразы из фильма "Тёмный рыцарь" - "Вот что бывает, когда непреодолимая сила сталкивается с неподвижным объектом"?

ФилософияКиноНаука
Ivan Puchkov
  · 8,6 K
Студент-бакалавр. Великобритания. Финансы  · 23 нояб 2016

Трудности перевода... Исковеркали и переврали. "This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object" - так звучит эта фраза в оригинале. Джокер вряд ли хотел назвать себя "неподвижным объектом", поэтому я бы предпочел вариант - "непреодолимое препятствие". Immovable крайне редко используют в значении "статический", скорее "недвижимый". Если уж "неподвижный", то больше подойдет слово "motionless". 

Мой совет: учите английский и смотрите фильмы в оригинале. Это помогает избежать довольно частые неточности и нотки непрофессионализма.

Психолог. Телеграм-канал о психологии: https://t.me/yaroslavpsychology  · 23 нояб 2016
Это отсылка к парадоксу "Непреодолимой Силы" Что произойдет, если человек, имеющий непреодолимую силу встретит камень, который невозможно сдвинуть? Один из ответов на этот парадокс состоит в том, что если существует непреодолимая сила, тогда по определению не существует объекта, который не может быть сдвинут; и наоборот, если существует объект, который невозможно... Читать далее

Очень крутой ответ) я именно такого искал

Почти похожая фраза есть и в комиксе про супермена "Сверхновый Супермен". В комиксе, человеку из стали задают вопрос: "Что случается, когда сталкиваются непреодолимая сила с абсолютно неподвижным объектом?". Супермен не долго думая ответил:".. Они объединятся."