Удача, сама по себе, это совокупность навыков и случайности. Удачные люди - это те, кто расчетливо подходит к жизненным ситуациям, при этом не обязательно отдавая себе в этом отчет. Они сами могут не понимать этого. В любом случае это выгода извлекаемая из ситуации. Поэтому, "удачно жениться", это больше про получение выгоды от брака. Такое можно было наблюдать когда короли выдавали своих дочерей за принцев других королевств, чтобы получить денег или прекратить войну. Хотя, может быть и так, что под этим выражением подразумивается подходящий(ая) по типу личности супруг(а).
Удача тут в том, что тебе удается среди тысяч людей встретить человека с которым тебе комфортно и с которым ты готов прожить всю жизнь. Также речь может идти про материальную выгоду, если это брак по расчету.