Корень слова тяготение: тяг. Однокоренные слова: стягивать, оттягивать, вытяжной и пр. Могут быть даже волны социального тяготения - отторжения, соотв. волны этносов, волны тяги в печной трубе и пр. - в зависимости от среды. Чего не сказать про гравитационные волны - которые увязывают с геометрией пространства - времени.
Интересно мнение переводчиков, с китайского и др.
В узком смысле можно договориться между собой, что это одно и то же, держа в уме модель вакуума как среды с невнятной размерностью.
Спасибо за присланный вопрос.