Ну тут как посмотреть еще. Что подразумевается под "мужчина трансвестит"? Если просто переодетый в женщину мужик, который не просто считает себя лесбиянкой, а именно на деле предпочитает женский пол, то условно конечно можно назвать его "трансгендерная лесбиянка" или как там писали выше. Представим, что пришельцы, у которых нет деления на м/ж, посетили нас, будут ли для них важны эти условности? Нет, для них это будет обыкновенная особь мужского пола.
В ответ на этот вопрос я бы вам посоветовала посмотреть фильм Ксавье Долана "И все же Лоранс". Вот там как раз дается вполне подробный ответ на заданный вопрос :)