Много ляпов связано с тем, что иногда трудно воспринимать на слух некоторые слова со схожим звучанием. Недавняя смешная история от преподавателя нашей школы Алисы:
«Однажды в диалоге встретилось: I have been there («Я бывал там») – и мой ученик, Андрюша из Нижнего Новгорода, был немало удивлен. Оказывается, он услышал слово been, как bean («фасоль»). То есть он воспринял фразу как: «У меня там фасоль». Действительно, необычный получился диалог».
Мне как-то студент рассказывал про аутоаллергию на пыльцу. Если кто не понял, аутоаллергия -- это аллергия на что-то своё.
Самое интересное, что в целом-то ответ был верен...
Ну у него есть пыльца, в некотором роде...
Сдавали экзамен по микробиологии.
Студиозус, яростно пытается выкарабкаться хотя бы на троечку, в чем преподаватель ему всячески способствует, ибо достал уже.
П: - Ну хорошо, а вирус гепатита С, какой микроорганизм вызывает?
С (радостно и уверенно): - Бактерия!
Вопрос в тесте: основатель психоанализа?
Прогульщикам и лентяям с галерки кто-то подсказал, но они не расслышали, и массово написали ответ: "Вред".
Одна наша сокурсница на экзамене по литературе на вопрос преподавателя 'Как закончился роман "Тарас Бульба"?" ответила, что Тарас женился на Бульбе:-))