Руками, чаще всего, нет. Можно это сделать через сообщение WM_SETTEXT. По ссылке можно посмотреть пример для изменения заголовка в программе notepad. https://cboard.cprogramming.com/windows-programming/44341-using-wm_settext-between-processes.html