Даже если мы пофантазируем, якобы пространство (именно пространство, а не пространство-время) дискретно, планковская длина к этому не будет иметь вообще никакого отношения, это отнюдь не расстояние между узлами "решётки пространства", что бы вы под этим ни понимали. При этом расстояния даже в дискретном пространстве с единичным шагом выражаются через нецелые числа, так что теорема Пифагора нарушаться не будет в любом случае даже на масштабе "зёрен". Что касается структуры сетки, то не так прост вопрос о том, при каких условиях соблюдается независимость законов физики от направления в пространстве. Так, анизотропия должна наблюдаться не только для кубической решётки, но также при всех видах оптимальных плотных упаковок равных сфер.
Разумеется, реальное пространство не дискретно.