Вы всё верно написали, 200 м/с - это скорость на гало-орбите. Скорость на их сайте отображалась относительно Земли. Если верить параметрам орбиты, то её размеры (полуоси) составляют 250.000 км и 830.000 км, а один оборот телескоп должен делать за 6 месяцев. Примерное вычисление длины такой орбиты даёт цифру где-то в 3 миллиона км. Следовательно скорость движения по орбите должна быть порядка 190-200 метров в секунду. Получается, что сайт отображается именно скорость на орбите, всё верно!