Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Трудности перевода

Я Библиотека иностранной литературы7 лет685

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино

Почему американцы иногда начинают с фразы «I mean»?

Почему американцы иногда начинают с фразы «I mean»? Смысловая нагрузка словосочетания I mean употребляется в различных разговорных ситуациях, но скорее имеет усилительный, утвердительный... Читать далее

Ольга Ивенская2г1,6 K

Автор, редактор и переводчик кулинарной литературы

Bilberry или Blueberry? Какая разница в переводе?

спрашиваетvcstefsan · 2 ответа

Bilberry - черника, blueberry - голубика. Хотя эти ягоды и похожи внешне, у них есть явные отличия. Голубика: крупная, культивируется, собирается машинным способом, внутри... Читать далее

1 эксперт согласен

Медиа и коммуникации

3г471

Вероника Чурсина 🌍Интернет-маркетолог, журналист, копирайтер, автор статей для блогов и Дзена

Какие существуют известные случаи, когда название бренда плохо воспринималось из-за особенностей языка (как с даноновской Bledina в России)?

спрашиваетНаталия Страхонюк · 4 ответа

Японский автомобиль Mitsubishi Pajero для рынка Испании и латинской Америки переименовали в Montero. Начальный вариант был созвучен с испаноязычным "Онанист", понятно, что покупать бы его... Читать далее

Gennadios Arbenin5 лет1,9 K

В чьём переводе читать Стивена Кинга?

спрашиваетYersultan Smagulov · 1 ответ

Я посоветую переводы Сергея Таска -- он сам полноценный автор -- хотя он у Кинга не так много перевёл (почти целиком один из первых сборников рассказов, и ещё участвовал в переводе... Читать далее

Первый

Pavel4г811

Почему англоязычные не понимают слова Playboi Carti, а русскоязычные понимают (или только у меня так)?

Анонимный вопрос · 2 ответа

Потому что он воссоздал свой язык, который понимают только избранные. Это перерождение тупака в образе одного из самых влиятельных рэперов в рэп игре.

Иван Сусин8 лет358

микроэкономист, аспирант

Как переведено на китайский стихотворение из «Алисы в Зазеркалье»: "Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове"?

спрашиваетАнтон Победнов · 1 ответ

Обычно пытаются перевести "по смыслу", но перевод Чжао Юаньжэня* использует придуманные иероглифы. *автора знаменитого стихотворения "Ши Ши ши ши ши"("История про то, как человек по... Читать далее

Эрик Малиновский3г659

Увлечение разным языкам, религии, культуре

Трудно ли для русскоязычного человека изучать казахский язык или легко?

спрашиваетОльга Плотникова · 2 ответа

К счастью, для казахского языка используют кириллицу, поэтому лишь разговаривая с казахами допустим в социальных сетях, либо изучая этот язык, вы быстро научитесь

Я — переводчик7 лет228

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Почему в метро Петербурга "Выход" переведён на английский язык как Way out, а не Exit? Странный выбор. Это ведь значит совсем другое.

спрашиваетЛена Давыдова · 1 ответ

Way out, noun, [countable], British: an exit from a place © Macmillan Dictionary Табличками Way Out обозначены выходы в город в лондонском метро. И лично мне более странным в данном... Читать далее

Анонимный ответ7 лет144

Почему мы в России говорим " Техас ", когда правильно " Тэксас " ?

спрашиваетИнна Курилова · 2 ответа

Из-за испанского произношения буквы X. Техас до 1836 года был штатом испаноговорящей Мексики. Ранее в кастильском испанском буква X обозначала не звук [ks], а скорее похожий на [h] или... Читать далее

Shaul Reznik6 лет336

Копирайтер, переводчик

Как переводить стихи?

спрашиваетМихаил Набоков · 2 ответа

Рассмотрим наиболее частый вариант (за номером 2 в ответе пользователя Franz, рифмованный, более-менее передающий смысл оригинала). Для примера возьмем детскую песенку: > Twinkle... Читать далее