Здравствуйте. Установка модов к сожалению возможна только для ПК игр. Фактически Вы можете докупить новые дополнения через официальный магазин Xbox Store.
Переносить игры между аккаунтами нельзя, но можно отдать сразу все имеющиеся аккаунты с играми при продаже. Также вообще сама по себе передача аккаунта противоречит правилам сообщества Xbox.
Здравствуйте, конечно можно. Серверы же одни, так же можете играть если у друга Pc на win 10, а у вас любая консоль семейства Xbox One или Xbox Series
Да, у него есть разрешение 780 и 1080 и в 4К играть не обязательно, но если хочется испытать полного погружения, то лучше иметь телевизор с 4К графикой.