Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Иван Сусанин

Гид-переводчик
Активность на Кью
Гид-переводчик

Почему бойкот выборов лучше, чем голос не за Путина?

Вопрос сформулирован таким образом, что постулируется правота призыва Навального, и ей ищутся дополнительные подтверждения. На самом деле, всё это полнейшая ахинея. Не ходить можно только... Читать далее
Гид-переводчик

Какой частью слова является -андр- в слове "сисяндры"?

спрашиваетStas B  · 5 ответов
В частной беседе довелось выслушать мнение, что "андр" - это часть слова "скафандр", примерный размер которого и должен быть сравним с размером описываемых сисек. Таким образом, это... Читать далее
Гид-переводчик

Почему Гермиона влюбилась в Рона, а не в Гарри?

спрашиваетБарбигеймер  · 48 ответов
Гермиона слишком умная и амбициозная, чтобы быть в браке в тени звёздного мужа. А если учесть, что Гарри частично Волдеморт, она была бы даже третьей в паре. А рохля Рон всегда будет под... Читать далее
Гид-переводчик

В каких детских книгах гораздо больше смысла и морали, чем кажется на первый взгляд?

Если текст изначально пишется только для детей, то никакого смысла в нём нет вообще, это сюсюканье и нравоучительный нарратив. Такие тексты не стоят прочтения и долго не живут. Много... Читать далее
Гид-переводчик

Почему в переводе «Гарри Поттера» Литвиновой профессора Снейпа зовут Снегг?

Кроме Литвиновой, в переводах Росмэна участвовало ещё несколько персонажей. Имена (и качество перевода) были одобрены издательством, имеющим эксклюзивные права. Та же история, что и с... Читать далее
Гид-переводчик

Почему английское H иногда переводится как Г (Гарри, Гомер, Гималаи), а не как Х (Харри, Хомер, Хималаи)?

У традиции есть веские фонетические основания. Русское "ха" жёсткое, сравнимое с греческим "хи", немецким или шотландским "ch". Английское "h", как и немецкое, происходят от латинского... Читать далее
Гид-переводчик

В каких случаях вы будете пользоваться кнопкой «дислайк» в Фейсбуке?

спрашиваетЮрий Сапрыкин  · 3 ответа
Про кнопку пока ничего точно не известно. Вряд ли это будет простой Dislike, да он и не нужен. Нужно лишь отделить одобрение формы (впечатляющего текста) от одобрения содержания... Читать далее
Гид-переводчик

Почему «стрелять» сигарету считается нормальным, а вот, например жвачку или кусочек шоколадки — нет?

Курение табака, как и употребление других психоделических и наркотических средств, с древности регулировалось ритуалами, нарушение которых грозило земными и небесными карами. Делиться... Читать далее