№ 22 (26253), 8 февраля

8 ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР ВЕЧЕРНЯЯ МОСКВА В феврале 2013 №22(26253) vmdaily.ru

министерства. Из года в год главный принцип отбора не меняется - на снимках надо запечатлеть наиболее яркие моменты жизни нашей Родины за последний год. Как показали предыдущие выставки,

возраст участников проекта варьируется от 7 и аж до 86 лет.

13 февраля. Правительство

Москвы наградит лучших управленцев во время торжественной церемонии XVI Московского конкурса "Менеджер года». Конкурс проводится с 1997 года.

14 февраля. В День всех влюбленных москвичам звезды российской эстрады приготовили большой концерт. На сцену «Олимпийского» выйдут Вера Брежнева, Елка, Дима

РЕЙТЕР

ТОЧКА Сегодня точку в номере ставят артисты балета Венской государственной оперы, которые проводят последние репетиции перед знаменитым Венским балом. Он стартовал в австрийской столице вчера,

A 7 февраля, и продлится до 10 марта. За сезон в Вене проходит более 200 балов, но праздник в опере - самый торжественный и дорогой. На нем обязательно присутствует президент Австрии, своим долгом побывать знаменитые бизнесмены, а также звезды искусства и спорта. Бал открывается полонезом, в котором могут принимать участие и дебютанты. А завершается знаменитым венским

ДАТЫ И СОБЫТИЯ

11 февраля. Департамент информационных технологий Москвы продолжит реализацию программы по обучению врачей компьютерной грамотности в поликлиниках Северного административного округа столицы. До конца года 10 тысяч врачей обучатся слепому 10-пальцевому методу печати.

13 февраля. Выставка финалистов фотопроекта The Best of Russia, организованная Центром современного искусства «Винзавод» при поддержке

считают

вальсом…

Билан, «Дискотека Авария», Вика и многие другие.

14 февраля. Премьера «Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» с Брюсом Уиллисом. Часть съемок боевика проходила в Москве. Главный враг Брюса - российская актриса Юлия Снигирь.

15 февраля. Московская биржа проведет первичное публичное размещение акций (IPO). Планируется в ходе IPO разместить акции на 15 миллиардов рублей, а в зависимости

от спроса со стороны инвесторов может увеличить объем предложения еще на 5 миллиардов рублей.

15 февраля. Открытый зимний чемпионат Москвы по теннису Winter Moscow Open 2013. Co-

ревнования пройдут на кортах спорткомплекса «Мультиспорт» в «Лужниках» с 15 по 24 февраля.

15 февраля. В Театре Наций дают «Стеклянный зверинец» Теннесси Уильямса с Мариной Нееловой в главной роли.

16 февраля. Концерт Леонида Агутина и Анжелики Варум в Кремле.

В программе как новые песни, так и хорошо известные всем «Ля-ля-фа» и «Босоногий мальчик».

Обойдемся

без перевода

ЗАХАР АРТЕМЬЕВ ОБОЗРЕВАТЕЛЬ zahar.artemev@vm.ru

ы сами их пускаем

внутрь. Неосознанно, но совершенно добровольно. С удовольствием. Ичертипрыгают в мозги со строчек песен в подсознание. Перевода мы не понимаем, а мелодия радует. Очень люблю группу Queen. Но в слова стараюсь не вслушиваться.Настроение музыка поднимает, мелодия бодрая. Серотонин пошел. Но однажды я взял и перевел ряд песен. Пелена магии великого Фредди Меркьюри спала с моих глаз. Ошеломил двоякий перевод песни I wanna ride my bicycle - «Я хочу кататься на моем велосипеде». Шаловливый контекст песни говорит о том, что автор подразумевал второй перевод слова Bicycle - бисексуал. Я загрустил. Порылся в его песнях, нашел Fat-bottomed girls и понял все. Я не могу привести перевод даже названия этой песни на страницах нашей газеты. Оннепечатный.

Перевод ошеломил и внес в мою жизнь меломана невкусный осадок. Многие песни превратились в низкопробную попсу, а некоторые вообще оказались за гранью добра и зла. Впрочем, панику поднимать не стоит. Если слушать только мелодию, мы в полной безопасности. Так? Или наше подсознание неосознанно мутирует от каждой новой прослушанной песни и принима-

ет новые идеалы? Амодель поведения слушателя незаметно меняется.

Мои ученицы втюрились в исполнителя Brick&Lace. Шести-, семи- и восьмиклассницы слушали его песню Heartbreaker, ставили мелодию на звонки. Как-то включаю радио. Играет. А ведь исполнитель-свинья! И бьет четко, по целевой категории. Его слушатели - дев-

чонки по 12-16 лет. Переводим слова: хочу любить тебя, крошка, ага, я стараюсь очень сильно держать моиглахана тебе, но, крошка, яразбиватель сердец… Певец советулет"крошке" не реветь и неубиваться, а он пойдет разбивать сердце следующей. Если честно, кошмар. Жалко девушку… На нас, россиян, иностранные песни оказывают странное воздействие. Иногда мы грустим, несмотря на веселый смысл, иногда, наоборот, улыбаемся от грустной.

На мое лицо всегда наползает улыбка, когда я слышу песню All by myself Селин Дион изозвучки фильма «Дневник Бриджит Джонс". Песня печальная, про одиночество, чего же я улыбаюсь-то? Все из-задолгогоимелодичного припева, когда голос певицы повторяет одну и ту же фразу: «сама по себе." Ее интонации, вдохи ивыдохипозволяюттолько предполагать, чем она там сама по себе занимается.

Подсознание не так беззащитно, как кажется. Научилось блокировать и защищаться. И поэтому, когда по радио играет Bicycle, я не переключаю волну. Слушаю музыку… и просто не вдумываюсь в слова.

Теперь каждый день с 09.00 до 21.00 в газете работает call-center для приема обращений

(499) 557-04-00

Позвонив по этому номеру, вы сможете узнать о доставке газет, оставить свои пожелания и жалобы, узнать о сроках выхода еженедельного и вечернего выпусков. Мы ждем ваших звонков. Давайте делать газету вместе!

Стихотворения Александра Пушкина я знаю и помню очень хорошо. С детства люблю поэму «Полтаву». Приходят сразу на ум строчки: «Пора мой друг, пора…»Пушкин очень важен, и все время меняется его восприятие. Вообще, если искать определение словосочетанию «русский человек», то это тот, кто читает, знаете любит Пушкина -- и еще Толстого. Вот эта связь с языком и творчество м двух великих людей и делает человека русским, а не принаднежность национальности

или воспитанию.

ЭВЕЛИНА БЛЕДАНС АКТРИСА

Конечно, я помню безумное количество стихов Пушкина, которые мы учили и в школе, и институте. Как сейчас вспоминаю: "Я Вам пишу, чего же боле…» Эти строки всегда были актуальны для всех девочек, женщин и всех, кто влюблялся, любил и страдал. Мы вместе с моим сыном Колей учили в школе «Бородино», он отлично потом его декламировал, как когда-то меня в свое время учила бабушка читать с выражением стихи Пушкина. Потом моему сыну это не раз пригодилось и в школе, и на разных кон-

цертах.

БОРИС РЕЗНИК ДЕПУТАТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Когда-то я наизусть знал «Евгения Онегина», но кроме этого произведения, я знаю и люблю много его стихов.

«…Есть упоение в бою, и бездны мрачной на краю…»

ПАВЕЛ ЛУНГИН РЕЖИССЕР

Мы выросли на сказках и стихах Пушкина. Это наше все. И это было есть и будет. Все мои дети и внуки выросли на сказках Пушкина. Первое, что мы покупаем, это сказки Пушкина. Это наш любимый поэт, как и в любой русской семье.

АЛЛА БУДНИЦКАЯ АКТРИСА ТЕАТРА И КИНО, ТЕЛЕВЕДУЩАЯ

Любимое стихотворение Александра Сергеевича назвать очень трудно. Но вот что замечу: я живу за городом, и в последнее время меня безумно огорчает, когда я нахожу недалеко от дома книги Пушкина, которые стопками выбрасываются людьми на улицу. Я не могу пройти мимо такого и стараюсь все эти книги пристроить. Хорошо помните времена, когда книга была самым лучшим подарком, сейчас это не ценится.

ЛЕОНИД ОЛЬШАНСКИЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЧЛЕН

АКАДЕМИИ ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК, ЧЛЕН ЭКСПЕРТНОГО СОВЕТА ПРИ УПОЛНОМОЧЕННОМ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

И в школе, и университете мы проходили Пушкина. Я учился в МГУ, на факультете журналистики, это обязательная программа, и это был и есть поэт номер один, без него ни один зачет получить было невозможно. Могли простить незнание текста какого-либо другого писателя, но Пушкина нужно было знать наизусть и подробно. И я, и мои дети до сих пор читаем и знаем наизусть Александра Сергеевича. Что касается людей, занятых политикой, то моя любимая цитата из Пушкина: «…Есть упоение в бою, и бездны мрачной

на краю."

Эдит

Папа Садовая "Жигулей" замазка

Нем. поэт

Шах и

Крутой берег

Духовный

наставник

Фредди Его не Меркьюю- выносят ри из избы

МиниЖуравСын полуличный Кенги остров клин

Индейское племя

Торг. приЖенск. город одежда на Руси

Лягушка

Синиц-

кая

Др.греч. поэтесса

Неволь-

ник

Татаро-монМинегольрал ское

Договор куплипродажи

Франц. ученый

Земля-

ной opex

Папа детективов

Дом

Остров

Горы, Россия

Кукла

Жерди для сушки сена

Продукт труда

Служеб.

помещение на судне

ГоночАнтипод ный бомонда автомобиль

Своя

владыка

Звезда

ведицы

Газ, главная Навочасть дят на воздуха плетень

Учитель Маугли

Это такая

Фрукт

Соус

Сорт фаянса

Оттенок, тонкое различие

Гонит

шар

лузу

Пьеса Финив один кийск.

акт

бог

Единица давления

Полу"Черво- Датский остров, Россия на…" физик

Сигаре-

Вязкое ты из место Болга-

Миничастица

рии

Сельхоз. орудие

Деньги

на

сберкнижке

Шкаф для икон

Разд. заиндевелый" союз

СопроКомантивледа для ние лошади

Театр. галерка

Кричат

лесу

Царь Аттики

Серно-

бык

Травма черепа

КомпоФрукт зитор сюга

Ветря-

ная

Позор

Остаток свечи

ВодонеФорма прониц. лекардверь ства

Рыхлый

лед

Мадам Блюз

Сибирская река

Исп. спортклуб

жемчуг

Хлебный

времени"

Грызет

науки

1/20 ливра

Город

Лаосе

дировщик

Конд. изделие

Отеч. Ложе рокгруппа

Порода собак

Браз. писатель

… и

Maror

Губы

Тонкие доски

Вязание

Непроглядная

Тренер. бой в фехтовании

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Модная, популярная песня, мелодия. 8. Южное вечнозеленое хвойное дерево с пирамидальной кроной. 9. Беспедальный велосипед. 10. "Девушка с характером», «Сердца четырех», «Жди меня» (киноактриса). 11. В конституционном праве документ, подтверждающий полномочия депутата, предоставленные ему избирателями, интересы

которых он представляет. 13. Юноша, молодой человек. 15. Столица Ирака. 17. Подземная, наземная или надземная городская электрическая дорога. 20. Положение, среднее между отвесным и горизонтальным. 22. Форма вежливого, учтивого обращения к мужчине в старину. 24. Стеклянный пузырек для духов. 28. Небольшое драматическое произведение или маленький рассказ, изображающие живые житейские эпизоды. 29. Сюжет художественного произведения, персонажи и обстоятельства, обеспечивающие развитие действия. 30. В эту часть обуви бывают пьяны. 31. Право и возможность управлять, распоряжаться.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Добавка к блюду для придания определенного вкуса.

2. Короткая верхняя одежда на застежке. 3. Взлетно-посадочное устройство самолета.4. Скользкое погодное явление. 5. Серый заяц, одинаковой окраски зимой и летом.

6. Розово-красная косметическая пудра для лица. 7. Дитя, маленький ребенок. 12. Полусон, состояние, при котором хочется спать. 14. Товар, продаваемый поштучно. 15. Самец домашней овцы. 16. Старик Хоттабыч по своей специальности. 18. Острый выступ на поверхности металла. 19. Документ с записью всего происходящего на заседании, собрании. 21. Небольшой диван с изголовьем, без спинки. 23. Большая географическая территория, объединенная какими-либо признаками. 25. Большая водоплавающая птица семейства утиных с длинной, красиво изогнутой шеей. 26. Подлинная фамилия Штирлица, которая в свою очередь имеет еще одну подлинную. 27. Она может быть воинской, составной или простой

куском арбуза.

Ответы на сканворд и кроссворд от 07.02.13

СКАНВОРД Лассо. Старина. Талер. Саяны. Горин. Охра. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Бард. Эгмонт. Ива. Аякс. Грум. Указ. Еда. Мот. Рю. Ода. Рева. Кв. Оса. Озеро. Хала. ПоКРОССВОРД чин. Жюри. Немо. Крик. Он. Зюйд. Арафат. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Пластрон. Храм. Пи. Гир. Федул. Прятки. Гея. Ро.

8. Жюстокор. 9. Раневская. 10. Сдоба. Педикюр. Ниша. Давид. Меццо. Акр. Няня. 12. Калий. 14. Клупп. 16. Брелок. 18. ПенАлов. Идиш. Уступ. Па. Кант. Тать. Услуги. тюх. 19. Штурвал. 22. Скерцо. 23. Мацони. Аир. Соха. Онагр. Иглу. Мох. Ящер. Имя24. Зраза. 26. Дрова. 28. Тягун. 29. Поварек. Ди. Кино. Ура. Сваны. Анис. Атом. решка. 30. Изгородь. 31. Валежник. ПО ВЕРТИКАЛИ: Чао, Барин. Джаз. Грех. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Блендеры. 2. Штора. Мю. Иа. Явор. Дао. Вовк. Крюк. Оле. Самоа.

3. Лозняк. 4. Сюркуп. 5. Стояк. 6. КонЕжи. Аноа. Прах. Изюм. Ишак. Онтарио. фритюр. 11. Балакирев. 13. Аннотация. Затея. Дрил. Фогт. Путеец. Гранд. Икра. 15. Устрица. 17. Кашпо, 18. Пелям. Феб. Ирод. Юдашкин. Рак. Шляпа. Крап. 20. Скорсезе. 21. Интуиция. 24. Заводь. Амо. Врун. Пядь. Евнух. Цикл. Нутрия. 25. Аншлаг. 27. Апорт. 28. Танец.