№ 21, 1 февраля

ВЕЧЕРНЯЯ 2 МОСКВА 1

ФЕВРАЛЯ 2001

В СТРАНЕ И В МИРЕ

ВЛАДИМИР ПУТИН ПОЗДРАВИЛ С ЮБИЛЕЕМ ЭКС-ПРЕЗИДЕНТА РФ Бориса Ельцина, находящегося на лечении в Центральной клинической больнице (ЦКБ), сегодня утром. С 70-летием первого президента РФ поздравили также премьер-министр РФ Михаил Касьянов и руководитель кремлевской администрации Александр Волошин, а раньше всех - … его семья и персонал больницы. Ожидается, что добрые пожелания в связи с юбилеем Ельцину пришлют главы государств-членов СНГ, его партнеры по совместной работе, ведущие политики мира.

НЕ СМОГ СООБЩИТЬ О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ В США ДИПЛОМАТА Сергея Третьякова и его семьи в среду официальный представитель госдепартамента США Ричард Баучер. Он также отказался объяснить, почему американские власти препятствуют консульской встрече с первым секретарем постоянного представительства РФ при ООН, который принял решение не возвращаться на родину еще в октябре прошлого года. Сотрудники МИД РФ на встрече с ним намерены убедиться, что дипломат и его семья не подвергаются принуждению и с ними ничего не произошло.

ПРИЧИНОЙ КАТАСТРОФЫ ВЕРТОЛЕТА МИ-8 НА ЧУКОТКЕ мОг стать износ авиационной техники. Такова предварительная версия падения в среду вертолета, совершавшего санитарный рейс из поселка Лаврентия до поселка Энурмино, и гибели 11 человек. Среди них … двое детей, пяти и шести лет. Администрация Чукотского автономного округа выделила 500 тыс. руб. семьям погибших.

НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ БИЗНЕСМЕНА, вицепрезидента Российского отделения Всемирного еврейского конгресса Михаила Мирилашвили доказать будет проще, заявил его адвокат Юрий Новолодский. Прокуратура Санкт-Петербурга в среду предъявила обвинение Мирилашвили в организации похищения двух человек.

В РОССИИ ИМПОРТ КУРИНОГО МЯСА ИЗ США составил за 11 месяцев

прошлого года 571,9 тыс. тонн против 301,1 тыс. тонн за тот же период 1999 года. В московском представительстве Совета США по экспорту домашней птицы и яиц сообщили, что Россия занимает второе место в списке импортеров американского куриного мяса после Гонконга.

ЛИВИЕЦ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ ВО ВЗРЫВЕ АВИАЛАЙНЕРА, разбившегося в 1988 году над шотландским городком Локерби, и в убийстве 270 пассажиров, членов экипажа и местных жителей. Шотландские судьи сочли, в частности, доказанным, что именно гражданин Ливии Абдель Бассет аль-Меграхи отправил сумку с бомбой, которая попала на пассажирский самолет американской авиакомпании «PanAm». Ему грозит пожизненное заключение. Одновременно судьи признали невиновным другого подсудимого ливийца АльАмина Халифа Фима.

ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ В ВЕНГРИИ. Впервые в стране человек, сообщая о себе, может оставаться анонимным. Вопросы анкеты касаются сведений о жилье и личном положении жителя Венгрии: место рождения, семья, специальность и т. д. Не обязательно отвечать на вопросы о национальности, родном языке, религии, состоянии здоровья, физических недостатках. Поэтому статистики и демографы надеются получить самые точные сведения. Последняя перепись в стране проводилась в 1990 году.

Ш НОВЫЙ ЗАКОН О ЗЕМЛЕ ВСТУПИЛ В СИЛУ В КАЗАХСТАНЕ. В республике, согласно документу, вводится институт частной собственности на землю, но его действия весьма ограничены. В частной собственности физических лиц, например, могут находиться земельные участки для ведения личного домашнего (подсобного) хозяйства, садоводства и дачного строжительства. Это право не распространяется на иностранцев и лиц без гражданства. Согласно документу, в свободном обороте не могут находиться земли сельхозназначения, обороны и т. д.

ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ДВАДЦАТЬ МИРОТВОРЦЕВ ПОЛУЧИЛИ РАНЕНИЯ во время волнений в среду среди этнических албанцев в косовском городе Митровица. Среди экстремистов также есть раненые. В албанской части города прогремело несколько взрывов. Албанцы бросали в военнослужащих KFOR камни и бутылки с зажигательной смесью. В ответ был применен слезоточивый газ.

СВАДЬБУ СЫГРАЛИ ПОСЛЕ ПОЛУВЕКОВОГО РАЗВОДА 105-летняя сирийка и ее 112-летний давнишний муж. Женщина и мужчина, овдовевшие во втором браке, приняли решение воссоединиться. В качестве свадебного подарка «молодожен» преподнес избраннице новый дом и золотые монеты на сумму примерно в 1 тыс. долларов.

США

Илья ВАРТАНОВ, из Лос-Анджелеса

РИА-Новости, France Press, Associated Press, Reuters

Дело Бородина, которое российские СМИ неимоверно раздули и преподносят чуть ли не как судьбоносное для страны, в США не вызывает никакой шумихи.

Тут вот недавно два кита, он и она, заигравшись или размечтавшись, каким-то образом попали в узкий и мелкий калифорнийский залив вблизи Сан-Диего, сели на мель, можно сказать. Вот это была новость, вот это сенсация! Целых три дня все американское народонаселение, затаив дыхание, смотрело по всем каналам операцию спасения морских гигантов и «отбуксирования» их в открытый океан, в родную стихию. А Пал Палыч, хотя он тоже, бесспорно, «кит» (хозяйственно-административный, имею в виду) и заплыл он тоже не в те воды, и сел основательно на «мель», но он, уж извините, внимания привлек к себе гораздо меньше. Просто он для Америки -- никто…

Разумеется, сообщение о задержании и аресте в нью-йоркском аэропорту высокопоставленного российского чиновника прошло по главным телеканалам страны - CNN, ABC, NBC, CBS в разряде текущих новостей, но не более того, и занимало это сообщение от 30 до 45 се-

Подготовили Ольга БОЙЦОВА и Валерий ГОРБАЧЕВ по материалам Интерфакса, РБК,

кунд драгоценного эфирного времени. Большинство ведущих газет США также перепечатали сообщения и комментарии Associated Press и Reuters об аресте российского сановника на основании ордера женевской прокуратуры. Эта тема возникла и больше не всплывала в потоке миллиона других информационных сообщений до 25 января, когда состоялось первое судебное слушание.

Такая же тенденция в американских СМИ сохранилась и в дни после проигранного адвокатами защиты первого судебного слушания (25 января). Следующий кратковременный всплеск комментариев на эту тему следует ожидать в дни после 5 февраля, когда состоится второе слушание дела в бруклинском суде (Нью-Йорк). Но «бородинская битва» в целом, повторяю, проходит для широких слоев США незамеченной.

Комментаторов в США абсолютно не «колышет», в результате каких тонких «иудиных» интриг (возможно) попался в западню Павел Бородин. Их суждения роботически прямолинейны: был ордер на арест, существует договор между правоохранительными системами двух стран - США и Швейцарии, какие еще вопросы, господа? И какая разница, каким способом «птичку» заманили в силки? Да

во локтя…»

СОВЕТ

ФЕДЕРАЦИИ

НОВОБРАНЦЫ В СТРОЮ

Сергей БЕЛЯЕВ

Первое в этом году заседание Совета Федерации началось с прекращения полномочий некоторых сенаторов: новый принцип формирования СФ постепенно вступает в силу. Председатель СФ Егор Строев полным сочувствия голосом предложил коллегам выразить большую благодарность за проделанную ими работу. «Это умудренные опытом люди, -- сказал он. Нас всегда объединяло чувст-

Двадцать четыре новых члена уже пробовали на прочность кресла в зале заседания и кнопки для голосования. А в пять часов вечера новые сенаторы рассказывали результаты работы и делились впечатлениями уже с президентом. А тот, видимо, в свою очередь объяснял им, в каких случаях какую кнопку для голосования нужно нажимать…

Но не все из тех, кто занял места в СФ по новому принципу, новички в верхней палате. Николай Кондратенко (Краснодарский край) и Александр Назаров (Чукотский АО) -- сенаторы со стажем - отказались участвовать в губернаторских выборах в своихобластяхи (за это?…) были назначены представителями в парламенте.

После распределения кресел парламентарии приступили к законотворчеству. Этот процесс у них проходит, как правило, все-

МОЛДОВА

приднЕстровьЕ

ПЛАН ПРИМАКОВА

Виктор ХИНОВ

Результаты предстоящих в конце февраля досрочных парламентских выборов в Молдове, безусловно, будут иметь серьезные последствия для разрешения приднестровского конфликта. Совсем не случайно в ходе избирательной кампании политики так много говорят о российском плане урегулирования, так называемом «плане Примакова».

По мнению международных Экспертов, российский проект «Соглашения об основах взаимоотношений Республики Молдова и Приднестровья» максимально учитывает интересы конфликтующих сторон. Заинтересованными сторонами отмечается, что предлагаемая схема создания «общего государства» является для них наиболее приемлемой.

На начальном этапе планом предусматривается создание совместного, постоянно действующего органа, который в перспективе призван обеспечивать координацию действий сторон. Во внешней политике сторонам предлагается придерживаться единой согласованной линии.

Но противники компромиссов, встревоженные наметившимся прогрессом в переговорном процессе, пытаются найти все новые аргументы в свою пользу. Так, некоторые политики в соседней Румынии, ориентированные на Запад и НАТО, убеждают молдаван в том,

Резонанс Пал Палыч обогатил английский язык

БОРОДИН - НЕ КИТ

Для американцев он лишь chinovnik, укравший много денег

восторжествует законность, а все остальное - несущественно…

Общий же тон комментариев

таков, что арест и следствие по делу Бородина -- это правильно и справедливо. Американские СМИ повторяют со ссылкой на обвинения женевской прокуратуры, что к рукам бывшего управляющего делами Кремля «прилипли» по меньшей мере 25 миллионов долларов, полученные за выгодные контракты от двух швейцарских фирм. Этому «незаурядному человеку», говорится в комментариях, удалось собрать под своим началом сотни тысяч работников, ворочать бесконтрольно астрономическими суммами от 300 до 600 млрд. (!) долларов, в его распоряжении были не только архитектурные ансамбли Кремля, но и роскошные государственные квартиры, загородные особняки для отдыха, гостиницы, автомобили класса «люкс», индивидуальные самолеты для особо важных персон. У него были поистине безграничные возможности, и он незаметно от общества создал свое «государство в государстве».

Комментаторы подчеркивают, что сам президент России Путин, обязанный именно Бородину приглашением в Москву на работу, с чего и начался его феерический взлет к высшей власти, добился назначения кремлевского "завхоза" на высокий,

ОБЩЕСТВО: "Яблоку"

Конституционному суду прибавили срок

гда по-боевому быстро: на принятие или непринятие законопроекта уходит несколько минут. Вчерашнее заседание не явилось исключением. Сенаторы приняли закон "О гарантиях президенту РФ, прекратившему исполнение своих полномочий, и членам его семьи», поправки к закону, разрешающие многим губернаторам (то есть им самим) баллотироваться на третий (четвертый и т. д.) срок. Отправили на доработку законопроект о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс РФ, Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР (в части облегчения условий содержания задержанных и осужденных). На последнем решении очень настаивала Генпрокуратура. Сабир

КомпроМисс поможет объединитьСя

что «самостоятельная и единая» Молдавия - понятие довольно условное. Развивая эту мысль в недавнем интервью «Телерадио Молдовы», румынский президент Илиеску сказал, что строить отношения с Кишиневом нужно «на базе исторического, культурного и лингвистического тождества наций». В некоторых молдавских газетах, финансируемых румынскими властями, таких, как «Цара» и «Литература ши артэ», тиражируется тезис о том, что существование Молдавии как единого государства - не что иное, как фактор риска для «слабонервных» соседей.

Сложность внугриполитической ситуации в Кишиневе в связи с неудачными попытками избрать президента по новым правилам и досрочным роспуском парламента активно используется для дискредитации изложенной в «плане Примакова» идеи «общего государства» как молдавскими национа-

но во многом церемониальный пост секретаря Союза Россия - Белоруссия. Это был единственный безобидный для всех способ обезвредить могущественного чиновника из клана Ельцина и обеспечить ему статус неприкосновенности.

Ведущая газета западного побережья «Los Angeles Times» пишет, что рядовые граждане в России просто счастливы от того, что хотя бы один из многих высокопоставленных «жирных котов» наконец-то попался в руки неподкупного суда и теперь будет отвечать за свои дела. Загадочное молчание Путина журналисты объясняют тем, что данная ситуация для него - проигрышная, и он со своими советниками осторожно просчитывает варианты.

Ваш корреспондент просмотрел в эти дни горы американских печатных изданий -- и был «жестоко разочарован» их мизерной заинтересованностью в эпохальном (с точки зрения россиян) деле Бородина. Тогда я вышел на прекрасный проспект в центре Лос-Анджелеса, на Sunset Boulevard, к «народу», и стал расспрашивать прохожих, кто что слышал вообще об этом деле и что думает по этому поводу, Человек 20, а может, больше, отрицательно покачивая головой и виновато улыбаясь, сказали, что об этом «рус-

Кехлеров (заместитель генерального прокурора) с трибуны СФ убеждал законодателей, что это решение «чревато серьезными опасными последствиями". Сенаторы согласились.

Несколько больше времени понадобилось на внесение поправок в закон о Конституционном суде. В нем увеличивается время пребывания в должности судей с двенадцати до пятнадцати лет и снимается возрастной ценз в семьдесят лет. Говорят, этот законопроект принимается лично под нынешнего руководителя Конституционного суда Марата Баглая, которому в марте исполняется семьдесят. А исполнительной власти очень хочется оставить лояльного им судью во главе КС.

листами, так и сепаратистами в

Приднестровье. Западная печать обращает внимание на то, что руководитель самопровозглашенной Приднестровской республики Игорь Смирнов озабочен в первую очередь не достижением прогресса в урегулировании конфликта, а закреплением дефакто независимости этого образования, Этим же, видимо, объясняется и противоречивая позиция руководства Приднестровья по вопросу о формате миротворческих сил, предусмотренном в «плане Примакова». Смирнов выступает против даже символического участия западных или нейтральных стран. Но как же можно добиться для российско-украинского миротворческого контингента мандата ОБСЕ, если Тирасполь своими действиями подрывает доверие к России со стороны этой организации, препятствуя выполнению решений Стамбуль-

ского саммита?

B Приднестровье, однако, есть здоровые силы, понимающие абсурдность подобных возражений. Председатель совета общественно-политического движения «Единство» В. Ордин считает, что официальный Тирасполь наносит ущерб социально-экономическому и политическому развитию края, тормозит расширение всесторонних связей с Россией, неадекватно воспринимает инициативы Москвы, которая в свое время внесли немалую лепту в прекращение здесь кровопролития.

ском парне" никогда не слышали, ничего не знают, стало быть, ничего не думают. «Он что, знаменитый серийный убийца?"

уточняли они.

Поняв всю безнадежность своего предприятия, я оставил «народ» в покое и позвонил знакомому славист, профессор Калифорнийского университета Стиву Букеру, все с тем же вопросом. «О да, - сказал Стив, - я слежу за новостями, это забавное дело -- с Бородиным… Никакой политики не вижу здесь. Для Америки и Швейцарии это одна из финансовых афер, которая требует своего расследования. Это законное дело. Возможно, женевская прокуратура проведет наглядный урок для своих московских коллег, действия которыхочень противоречивы. Наверное, это потому, что в России еще не научились отделять судебную власть от исполнительной…»

у нас негде упасть

ДОЛГ ПЕРЕГОВОРЫ

ГОЛЬ НА ВЫДУМКИ

ХИТРА

Правительство начало

новый раунд переговоров с прибывшими в столицу экспертами МВФ. Формально основная задача - подготовить новую программу сотрудничества между Россией и Фондом.

Елена КРИВЯКИНА

Но больше всего Кремль интересует другое: согласие МВФ на стратегическую реструктуризацию советскороссийских долгов Парижскому клубу.

Как отмечает влиятельная лондонская газета «Financial Times», между Россией и МВФ сегодня больше разногласий, чем желания договориться, а потому достижение соглашения выглядит маловероятным. Прежде всего, стороны расходятся в оценке макроэкономической ситуации в России и по-разному оценивают возможные доходы бюджета. Кроме того, МВФ по-прежнему крайне недоволен темпом структурных реформ, прежде всего в банковском секторе. А потому, если миссия и согласится предоставить России в целях предосторожности новый кредит (в объеме примерно 1,5 млрд. долл.) эти деньги, вероятно, мы получим не скоро. Тем не менее, Кремль постарается сделать все возможное, чтобы задобрить экспертов и заключить пусть даже чисто техническое соглашение с фондом, которое позволит смягчить разногласия с Парижским клубом. Пока же Россия в переговорах с клубом терпит провал за провалом. Ничем закончились прошедшие на днях кон-

сультации заместителя министра финансов России Сергея Колотухина и госсекретаря Министерства финансов ФРГ Кайо Кох-Везера по реструктуризации советской задолженности. В частности, не удалось определить курс пересчета "переводных рублей". в которых фиксировался долг СССР перед ГДР, в реальном существующие валюты. Берлин настаивает на расчетах по курсу 2,34 марки ФРГ за один переводной рубль, что дает общую сумму долга в 15 млрд. марок. Между тем российская сторона пытается уйти от выплат "живыми деньгами», но одновременно отказывается передавать немцам акции естественных монополий, Германия, в свою очередь, не соглашается обменивать долг на акции неизвестных предприятий, платежеспособность и эффективность которых не очевидны. Продолжить консультации предполагается в этом месяце, но терпение кредиторов стремительно иссякает. На Западе Россию считают вполне платежеспособной, а потому Кремлю потребуется немало находчивости и смекалки, чтобы убедить всех в обратном.

ПОЛИТИК ИНИЦИАТИВА

ЯВЛИНСКОМУ НЕ НРАВИТСЯ ГОСУДАРСТВО

Павел ГРИШИН

В мае будет тепло. В этом месяце господин Явлинский соберет тех политиков («Яблоко» готовит «общероссийское демократическое совещание"), которые скептически относятся к правлению Путина. Знаменательное мероприятие анонсиро-

вал сам лидер «Яблока» на пресс-конференции. Демократические силы непременно должны откликнуться, чтобы дать совместный отпор "курсу на создание полицейского государства». В представлении Явлинского именно таким его якобы выстраивает Путин: давит на СМИ, спустил с поводка прокуратуру и добивается «несменяемости власти» -- пока лишь права губернаторов избираться на третий срок, а до кого потом дойдеточередь?… Президентству Путина почти год. И вот вердикт Явлинского: «Абсолютный произвол на всех уровнях!" Чтобы противостоять угрозе тоталитаризма, «Яблоко», как было объявлено его лидером, начинает «выстраивать жесткую линию оппозиции". И весной демократические силы примут по этому поводу «общее решение». Вероятно, в общем хоре обличения авторитаризма президента зазвучат и голоса Чубайса, Немцова, Хакамады и Гайдара - лидеров Союза правых сил. Правые пока не отказались от желания объединиться с «Яблоком» в единую партию. Но Явлинский еще раз сказал, что он согласен лишь на «создание союза двух сильных, независимых партий». И даже дружба против беспредольщика-президента должна иметь свои границы.

Впрочем, отношение Явлинского к президенту не такое уж и простое. Вчера «яблочник» даже похвалил Владимира Владимировича за решение узаконить

частную собственность на сельхоз угодья. Правда, при этом Григорий Алексеевич не забыл и о своей оппозиционности: «В условиях правового террора такие нормы пользы не принесут». Обнаружился еще один вопрос, по которомууЯвлинского с главой государства вроде бы взаимопонимание. Это - … противоракетная оборона. Полторы недели назад по этому поводу Явлинский «пошутил» в Берлине. На международном форуме «Европа без границ» он зачитал письмо, адресованное якобы Владимиром Путиным Джорджу Бушу. В нем говорилось об инициативе президента России создании совместной российско-европейской системы ПРО. Не все тогда поняли яблочного юмора, и некоторые газеты клюнули на фальшивку. А Явлинскому потом пришлось объяснять, что президентское письмо он сочинил «по собственной инициативе». Вчера на прессконференции лидеру «Яблока» о казусе напомнили. Суть объяснений Григория Алексеевича свелась к тому, что Путин мог бы отправить Бушу такое письмо, но только сделать это еще не догадался. И так как точка зрения на проблему Явлинскому известна, лидер «Яблока» и облегчил главе государства работу.

ПЕЧАЛЬНАЯ СТАТИСТИКА

ЖУРНАЛИСТ -

ОПАСНАЯ ПРОФЕССИЯ

Виктор ПОГАДАЕВ

В этом еще раз убеждаешься, когда читаешь доклад Всемирной ассоциации газет, представляющей 17 тысяч изданий всего мира. 53 представителя прессы погибли в 2000 году. По сравнению с 1999 годом, когда были убит 71 человек, это несколько меньше. Но если взять данные за последние несколько лет, то тенденция выявляется тревожная (в 1997 году потери журналистского корпуса составляли 26 человек, в 1998-м - 28). Увеличивается и число стран, где расправляются с представителями прессы, -- в 2000 году их было 25. И что печально: на одном из первых мест - Россия (шесть человек), которая делит это прискорбное первенство с Колум-

Станислав ТУРЕЦКИЙ

Тех, кто задумал в 2015 году совершить путешествие по Франции и Италии и уже копит на него деньги, ожидает приятный сюрприз. На этой неделе власти двух соседних стран решили усовершенствовать железнодорожное сообщение. Сейчас железная дорога, соединяющая Францию и Италию, напоминает аттракцион «Американские горы". Поезд то карабкается вверх, то устремляется в ущелье и при этом все время петляет.

И вот теперь за небольшую по среднеевропейским меркам сумму в 10 млрд. долларов итальянцы и французы намерены сделать очередной подкоп под Альпами. Напомним, что первый -- 12-километровый автомобильный туннель под Монбланом - не только был проложен, но даже успел пострадать от пожара два года назад и теперь пребывает на реконструкции. Трехсоткилометновая железнодорожная ветка от Лиона до Турина пройдет по пути, практически полностью

бией (десять человек). Беспо-

койство вызывает и то обстоятельство, что журналисты гибнут не только в странах, охваченных внутренними конфликтами и войнами, но и в таких, казалось бы, благополучных государствах, как США и Испания: там с ними расправляются либо дома, либо прямо в офисе. Особая общественная значимость подобных преступлений обусловлена тем, что в большинстве случаев они совершаются с целью устранения или устрашения журналистов. Говорить правду становится все опаснее. И поэтому журналистика, ставшая профессией повышенного профессионального риска, требует специальной и более надежной защиты со стороны общества и государства.

ТРАНСПОРТ ПРОЕКТ

СУПЕР ПОЕЗДОМ По ДОРОГЕ ГАнниБала

совпадающим с маршрутом великого карфагенского полководца Ганнибала. Но пассажиры скоростных поездов, в отличие от солдат ганнибаловской армии, будут путешествовать с комфортом. К тому же высокая пропускная способность трассы (40 миллионов тонн грузов в год) позволит резко уменьшить число грузовиков на трансальпийских автодорогах.

Строительство железной дороги и туннеля длиной в 52 километра станет своеобразным ответом европейцев на запланированную как раз примерно на 2015 год американскую пилотируемую экспедицию на Марс. Но если пути космических аппаратов неисповедимы и встреча с марсианами может не состояться в намеченный срок, то помешать рельсам протянуться от Лиона до Турина и обратно способны разве что защитники окружающей среды. Они уже начали свои демонстрации протеста, даже не дожидаясь окончательного принятия главами Италии и Франции исторического решения о строительстве

трансальпийского туннеля.

В деле Бородина неожиданно появился новый аспект… лингвистический. Кроме шуток, это дело обогатило современный английский язык новым заимствованием. До этого два русских слова прочно прописались в англоязычных словарях, это «sputnik» (с 1957 года) и «vodka» - c незапамятных времен. Теперь в печати в связи с делом Бородина часто мелькает слово «chinovnik». Однако вопреки реальности и логике языка это слово интерпретируется как «бюрократ на государственной службе, сумевший незаконными путями присвоить себе много денег». Думаю, современные потомки англосаксов рано или поздно исправят эту свою лингвистическую ошибку в передаче смысла великого слова «чиновник». Должны же американцы, черт побери, понять, что в России не

все чиновники -- воры и не все воры - чиновники…