Нам задают вопросы про Query-based speller, который наряду со словарным орфографическим корректором работает на поиске Яндекса с начала июля.
> Однако меня все равно не устраивает, когда в ответ на запрос "афтор"
> с одной опечаткой мне говорят, что возможно следует писать "афтар",
> а не "автор"
> http://yandex.ru/yandsearch?text=%E0%F4%F2%EE%F0
Отвечаем: [автор] и [афтар] — два разных слова, они принадлежат к двум разным пластам языка, имеют разную сочетаемость.
По ассоциациям запросов видно, что такую опечатку делают т.н. «падонки», которые намеренно пишут это слово через «ф». Нормальный человек не поставит случайно вместо «в» букву «ф» — и по звучанию не похоже, и расположена на клавиатуре не рядом.
Иными словами замену [афтор] -> [афтар] мы считаем вполне адекватной. Более того, по-видимому, орфографической ошибкой является написание [автор жжот]. Правильно [афтар жжот].
Удачного поиска!
Вы не совсем правы. Если учитывать регрессивную ассимиляцию "в" в слове "автор" ("в" оглушается за счёт того, что следом за нею идёт глухой "т") и то обстоятельство, что "о" в безударном положении в русской фонетике не есть открытый звук "а" (особенно хорошо это слышно в слове "полотенце" - первое "о"), то нельзя сказать, что слово "автор" должно однозначно считаться словом "афтар", написанным с опечаткой. С той же ровно степенью вероятности (и даже большей. так как "непадонкав" больше, чем "падонкав") следует считать, что тот, кто сделал вам замечание прав: тут опечатка в замене "в" на "ф"
