"Май" на казахском не то же, что "май" с казахского

30 марта 2010, 14:49

Если вам срочно понадобилось перевести что-то с казахского на русский или обратно, знайте, что теперь в этом вам смогут помочь Яндекс.Словари. Совсем недавно на сервисе появилась возможность искать переводы казахских слов и выражений в словарях ABBYY Lingvo: «Большом русско-казахском / казахско-русском словаре», а также в «Большом экономическом русско-казахском словаре».

Теперь и при поиске казахских переводов вы сможете использовать удобные инструменты Яндекс.Словарей. Так, все словари в разделе перевода снабжены поисковой подсказкой, построенной на базе словарных заголовков. Она помогает изучающим язык делать меньше ошибок при вводе незнакомого слова в строку поиска, ускорить введение запроса. Кроме того всем зарегистрированным пользователям доступны Тетрадки, где можно хранить слова для запоминания на любом языке, в том числе и казахском.

Кстати, благодаря новым словарям я узнала, что некоторые русские и казахские слова пишутся одинаково. Иногда они значат одно и тоже, а иногда – совершенно разные вещи. Предлагаю вам самим догадаться, а потом проверить, какие слова из списка у нас с казахами общие по смыслу, а какие только по написанию:
тор
мол
торт
слоган
абонемент
бар
май


Продолжаю подбирать слова, Лидия Попело.

8 комментариев
Надо бы и в результаты поиска добавить возможность выбора казахского языка.
Очень скоро там появится :) Спасибо за внимание.
приятно думать, что "май" в переводе всё-таки масло, а не сало
ну, в крайнем случае - свечка )
А в чувашском «май»: сторона, направление, способ, прием, повод, возможность, образ, толк, суть и еще куча всего :)
http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&lng=&word=%D0%BC%D0%B0%D0%B9
о! возможность! здорово ) да и толк неплохо, спасибо
Только данный смысл слово приобредает лишь в определенном контексте. :(.
В общем, очень разнообразное слово :)
хе название группы ласковый май в Казахстане было как "Ласковый жир" прикольно :-)
Вообще словари это очень удобно.