Клуб Народной карты

Новое в редакторе НЯК. Переключение языка интерфейса

Anna Kolomenskaya
15 ноября 2017, 16:34

Всем привет!

В начале ноября мы рассказывали про запуск Народной карты на армянском языке.
Еще раз — Ура! :) А также о том, что сервис был переведен на английский и французский языки. Почему мы начали перевод интерфейса Народной карты с этих трёх языков?

Основной причиной, по которой мы начали переводить Народную карту, стало желание сделать более удобным редактирование карты для жителей разных стран.

Английский язык является универсальным мировым языком, французский — также один из основных мировых языков. Не секрет, что мы публикуем  все большее количество стран из Народной карты и хотим, чтобы жители всех этих стран имели возможность полноценно участвовать в создании и актуализации карт (не владея русским языком).

У решения переводить интерфейс на армянский история немного другая. Из стран бывшего СССР почти все государственные языки основаны на кириллической или латинской письменности. Исключения два — Армения и Грузия. И начать локализацию в интересах жителей ближнего зарубежья мы решили начать именно с армянского языка — незнакомый или малознакомый алфавит может являться серьезным препятствием для редактирования карты.
Немаловажным был и тот факт, что Армения по числу правок в Народной карте уступает только России, Украине, Беларуси и Казахстану. Надеемся, что локализация положительно повлияет на количество народных картографов из Армении и полноту карты этой прекрасной страны:)

А для того, чтобы переключение между языками было удобным, мы доработали настройки профиля пользователя. 

Переключение на все доступные языки доступно как  на домене .com, так и на привычном домене .ru.

PS: Предложения и замечания по переводам просьба отправлять на почтовый адрес ymaps@yandex.ru, тема письма: «Переводы интерфейса НЯК».

Команда Народной карты

38 комментариев
Супер! Ура! Спасибо! Молодцы!
Рад за армян. Нам такое счастье не обломится. Никогда...
Fleget
Сотрудник Яндекса15 ноября 2017, 19:01
.,
странно. Буквально недавно вы писали что-то очень похожее и мы дали ответ на ваше мнение. Сегодня вы уже пишете, что НЯК на белорусском не будет никогда в утвердительной форме.

Скажите, можно ли считать ваши комментарии, как намек-предложение на понижение приоритетов перевода НЯК на белорусский язык? 
Обновлено 15 ноября 2017, 19:01
Fleget,
Вы можете делать любые выводы, какие Вам и вам угодно.
Выбираю язык карты "Русский". Всё равно надписи на карте вижу русские и белорусские. Вторые мне не нужны. Глаза режут. Зачем они? Пусть отображаются тем, кто выбирает белорусский. Написал в техподдержку, сказали, что ничего менять не будут. Считают это странной недоработкой.


С армянским та же история?
Обновлено 15 ноября 2017, 18:06
Alex 80,
Очень правильная мысль. Я-бы с удовольствием русскоязычные названия отключил. Мешают...
Alex 80,
А если, например, название задано только на белорусском языке, то как по-вашему оно должно отображаться на карте?)
Роман,
На белорусском конечно. Но если есть два названия и я выбрал русский в настройках, то должно быть русское название. Белорусские не должны тогда показываться.
Alex 80,
Языковыми настройками меняется только язык интерфейса редактора. Все данные остаются теми же.
yndx-wlad,
А если данных несколько комплектов ? На разных языках ?
класс!
Александр М. (Котик)
15 ноября 2017, 19:23
А теперь сделайте версию с украинским Крымом, чтобы украинцев меньше бесило. И чтобы журналистам ТСН было чуть-чуть меньше поводов оболгать Яндекс.
Обновлено 15 ноября 2017, 19:24
Александр М. (Котик),
Аха, еще и версию где Аляска часть РФ?)))
А на месте Израиля Палестина?


Карта всегда одна на момент актуальности. Нравится это кому то или нет. Тоесть если Крым де факто часть РФ пусть так и будет на карте. Надо быть вне политики и действовать по реалиям.


З.ы. к вопросам украино-российских отношений у меня нейтралитет, ибо мнн все равно, так как я из КЗ
Александр М. (Котик)
15 ноября 2017, 21:09
google_DOS,
если мы всегда будем вне политики, политически неадекватно настроенные личности нас загрызут за неделю.
Наше старе село
15 ноября 2017, 20:53
Александр М. (Котик),
считаю, что карта должна отображать фактическое положение дел, а не по данным ООН
Александр М. (Котик)
15 ноября 2017, 21:07
Наше старе село,
то есть вам нравится, когда к этому придираются все кому не лень? Вот зайдёт украинец на НЯК, сделает 10 правок, увидит российский Крым, поматерится 10 минут и уйдёт с Яндекса навсегда. Оно нам нужно?


P.S. Я и не предлагаю делать карту по ООН. Непризнанные государства тоже должны быть обозначены на карте.
Обновлено 15 ноября 2017, 21:08
Наше старе село
16 ноября 2017, 00:17
Александр М. (Котик),
Никуда он не денеться, если уже настроил ВПН. Тот, кому не нужны Яндекс-карты, ВПН не скачивал.
Александр М. (Котик)
16 ноября 2017, 13:37
Наше старе село,
да, верящий во всё, что говорят по телевизору, к Яндексу не подойдёт и близко.
Но если ВПН он скачал для ВК, а на НК его забросило по ссылке типа "Рисуй карту сам", рядом с которой нет ни одного намёка на Яндекс?
Наше старе село
15 ноября 2017, 20:50
Ждем теперь украинскую и белорусскую версию. Поможем во всем.

Обновлено 15 ноября 2017, 20:54
Fleget
Сотрудник Яндекса16 ноября 2017, 11:19
Наше старе село,
вообще есть такие планы. Сроки называть не будем пока, но... :)
Наше старе село
17 ноября 2017, 00:01
Fleget,
Можно перевести на все госязыки стран бывшего СССР - для этого не нужно подготавливать кадры администраторов-носителей языков. Так как с картографами можно переписываться на счет правок по-русски
Обновлено 17 ноября 2017, 00:01
Никита Юшков
15 ноября 2017, 23:47
Молодцы! Мои поздравления! Это первый шаг к полномасштабному развитию Яндекс.Карт во всём мире.
PS: Очепятка: "и полноту карты этой прекрасной станы:)"
Новых пользователей все больше и больше.!
Обновлено 16 ноября 2017, 00:13
А зачем убрали подписи на беларускай мове (по умолчанию)? Кому помешало?


Если нет интерфейса на мове, сделайте хотя бы возможность менять язык на карте!
Rom Martin,
Подписи чего и где? Смотрю мова так и осталась на карте, хотя я выбрал язык русский и мне она сильно мешает
Alex 80,
включил английский, потом русский и мова пропала.


Если Вам мова мешает, то <strike>чемодан – вокзал – россия</strike> просите пожалуйста, не отключить её, а сделать возможность выбора языка на карте, а не только в интерфейсе, спасибо.
Обновлено 20 ноября 2017, 10:27
Rom Martin,
Я гражданин Беларуси. Жить буду там, где мне удобно. На каком языке говорить - исключительно мой выбор. Про чемодан-вокзал скажите кому другому, когда повзрослеете. При личной встрече могут объяснить более доступно.


Отключать языки я не просил. Я просил, чтобы надписи на карте соответствовали выбранному в настройках языку.
akbars
Сотрудник Яндекса20 ноября 2017, 15:45
Rom Martin,
давайте обходиться без провоцирующих конфликты высказываний. Где жить и на каком языке общаться - выясняйте, пожалуйста, за пределами клуба. 
akbars
Сотрудник Яндекса20 ноября 2017, 15:49
Rom Martin,
я правильно понимаю, что речь про объекты, у которых задано как белорусское, так и русское название и про их подписи на Народной карте?
Можете привести пример объекта (прислать скриншоты) где после двойного изменения языка изменились названия? У меня ошибка не воспроизвелась.
akbars,
 у меня сейчас не воспроизводится, но все надписи стали на русском, раньше на русском были только те у которых не был задан белоруский вариант подписи.
Делал (вроде) только смену языка интерфейса.
akbars,
стало нормально (на мове), ничего точно не делал кроме переключения языка интерфейса на английский и обратно на других ПК. 
akbars,
таки есть объекты, которые не отображаются на мове, пример:
https://n.maps.yandex.ru/#!/objects/1542487206?z=18&ll=27.849842%2C54.201226&l=nk%23sat
причем если удалить русское название, то показывается, а как добавляешь русское показывает его.
Обновлено 20 ноября 2017, 23:50
Ещё переключил язык на английский и обратно на русский, появились глюки при привязке объектов к справочнику:
1)  время работы подставляется ввиде Everyday 9:00 - 23:00
2) телефоны  без кода страны и города
перегружался, не помогло.(((


Кстати давно уже при привязке телефонов скобки в коде теряются, хотя на ЯК они есть. 
akbars
Сотрудник Яндекса20 ноября 2017, 15:40
Rom Martin,
спасибо, посмотрим, в чём может быть дело. Такое поведение для всех провязываемых со справочником организаций? Или выборочно происходит?
akbars,
у меня во всех, это хорошо воспроизводится вроде, попробовал на другом ПК - глюк есть.
Обновлено 20 ноября 2017, 19:14
Потратил кучу свободного времени, чтобы нанести на карту Логойска Минской области в Беларуси множество объектов -- от предприятий (что должно быть наиболее интересно Яндексу) до улиц в новых микрорайонах, которые годами оставались неназванные и ненайденные. Пешком прошел и на машине проехал, чтобы добавить информацию в карту.


Теперь не узнаю свою работу, так как множество названий переведены на белорусский, который, конечно, титульный язык, но мне не нравился никогда. Спасибо учительнице белорусского языка и литературы первой школы.


Пока нельзя будет выбрать отображение русских названий в карте, а не интерфейсе как приоритет, пока спутниковые карты датируются 2012 годом (или 2014? © ООО ИТЦ «СКАНЭКС», Image © 2012 DigitalGlobe, Inc., © GeoEye, Inc, © CNES 2014, Distribution Astrium Services/Spot Image, all rights reserved), поищу занятие не такое болезненное. Пусть кто другой поработает так же "активно" как до меня.
Олег Павлович Чечулин
21 ноября 2017, 04:02
Alex 80,
дата копирайта это не дата съёмки. Дата съёмки снимка на НЯК нигде не показывается.
Ещё вопрос по локализации. В карточке объекта есть пункты размещение в здании и часы работы, их на каком языке заполнять? Переключение интерфейса корректно не переключает язык в них. Будет автопереводчик или как?