Всем привет!

В декабре мы объявили совред к Чемпионату мира по футболу, имея две основные цели:

• актуализация карт городов, принимающих Чемпионат, поскольку к мундиалю в них происходит немало изменений в инфраструктуре
• удобство использования английской версии Карт, которой будут пользоваться гости Чемпионата (как в геосервисах Яндекса, так и через АПИ Карт, например на Туристическом портале Чемпионата)

Как показала практика, простой декларации этих направлений оказалось мало и большого количества правок в Казани (именно с неё мы решили начать совред) не было.

И сегодня мы перезапускаем совред:

1. У совреда появилась почти привычная карта. На ней отмечены зоны, где в первую очередь важно актуализировать информацию и добавить названия на английском языке. В Казани это центральная часть города, где сосредоточена большая часть достопримечательностей, гостиниц, ресторанов, район вокруг стадиона, зоны аэропорта и вокзалов, а также две основные туристические зоны в ближайших окрестностях города — исторический город Свияжск и Раифский монастырь. Надеемся, что с понятными зонами рисовать будет удобнее

2. Мы приводим список объектов, где впервую очередь нужна актуализация данных и внесение английских названий:

• улицы в зонах на карте совреда
• транспортные объекты (аэропорт, порт, вокзалы, железнодорожные станции в городе, метро, крупнейшие узлы общественного транспорта)
• гостиницы и хостелы
• рестораны и кафе, в первую очередь в зонах на карте совреда
• музеи и театры
• памятники и достопримечательности

Напомню, что сейчас при отсутствии названия на английской у объекта в английской версии карты такое название будет получено автоматической траслитерацией русского названия, и не всегда это название будет удобным в использовании. 

Помогут в создании названий на других языках следующие ссылки:

 раздел Правил о языках именования объектов

раздел про перевод и транскрибирование названий.

Также просим всех, кто будет редактировать — отписываться об этом в комментариях. В отличие от рисования объектов «с нуля» при правке уже существующих объектов важно понимать, где работа уже ведётся, а где ещё нет. А посмотреть те объекты, которые сейчас не имеют «правильных» английских названий, можно на английской версии карты Казани.

Приглашаем всех к рисованию и редактированию в Казани и окрестностях!