Очень все зависит от специфики научного знания, времени создания труда, языка и даже национальной культуры автора. А так же важна цель, которую ставит читатель перед изучением: получить знания о предмете или знания об особенности лингвистики оригинального языка автора.
Изучать алгебру и геометрию по античным текстам -нет, учебники 5-8 класс - да.
Изучать астрономию по письменам майя - нет. Лекции ведущих астрофизиков - да.
Изучение влияния витамина Ц на организм у Л. Полинга - нет. Отчет по последним исследованиям в the lancet - да.
Изучать философию Канта, все варианты - да.