На мой взгляд это "Молчание ягнят", потому что когда стала перечитывать оригинал Т. Харриса, то увидела совсем другие акценты, которые убрали сразу общую глубину как характеров, так и всего повествования. Хотя здесь приходится ещё говорить о актёрском таланте Хопкинса, который вывел персонаж на новый уровень.
В этом плане экранизация "Джокера" (Хоакин Феникс) и "Темного рыцаря" (Хит Леджер) - конечно это трудно назвать сильно могучим литературным источником, но само то, что из комиксов можно снять серьезную драму - это довольно забавно и несколько соответствует теме.
Ещё немного не по теме, потому что сказки это то, что в любом случае будет восприниматься лучше с позиции экранизации. Но я ещё хочу сказать именно про сказки без купюр, это такое себе чтиво, но в этом моменте (именно экранизация сказок без купюр) побеждает фильм "Страшные сказки" Маттео Гарроне, это который экранизировал Пиноккио, подарив детям одну из самых криповых экранизаций.
В тему офигенных сказочных экранизаций, очень рекомендую аж целую серию по теме Красавица и чудовище: советский "Аленький цветочек" 1978, как эстетическую мелодраму с двойным сюжетом и никогда ни в одной другой экранизации не раскрытой темой волшебницы, которая заколдовала принца. Далее это чехословацкий фильм "Красавица и чудовище" 1978 - это фильм ужасов в декорациях аля "Обыкновенное чудо", но там очень глубоко подана идея чудовища и его развоплощения. И один из самых первых если не первый фильм по знаменитой паре - французский с Жаном Маре и офигенными декорациями для своего времени - просто полный креативный сюр "Красавица и чудовище" 1946. Сюжет там почти оригинальный с интересной вставкой в конце фильма.
Ещё из сказок крайне порадовала экранизация более чем скромной сказки "Краббат, ученик колдуна" 2008, которая имела лишь мульт версию в семидесятых.
Экранизация "9 врата" Полански сильно превзошла первоисточник, несколько перекроив сюжет" Клуб Дюма, или Тень Ришелье". Считается самым сатанински откровенным из всех фильмов про сатанизм. Но честно фильм прямо гипнотизирует и смотрится предельно интересно.
А вообще одна из самых известных экранизаций, которая переплюнула исходник это "Ходячий замок Хаула". Там сюжет в мульте настолько сильно убежал от первоисточника, но при этом сделав его лучше.
Если дальше погнать по детским фильмам, то "Коралина в стране кошмаров" настолько крутой кукольный мульт, что несмотря на довольно классный первоисточник - картина однозначно побеждает.
И на финал "Бесконечная история" - нетленный шедевр семейного кино, который оказался настолько не по вкусу автора книги, что тот судился, чтобы его имя вычеркнули из титров. На самом деле фильм скорее экранизация по мотивам и только по первой части книги, но на деле книга не была бы так популярна, если бы не экранизация.