Как наиболее корректно, точно написать по-русски название мессенджера WhatsApp? Официальной кодификации ещё нет
Николай ПолковскийРусский язык и грамотность
· 138,0 K
Классику мы ценим за вневременную актуальность. Не все, что хорошо, ново, и не все, что... · 8 окт 2021
Приложение по выкладыванию новостей, свой круг новостей, … То, что важно…
Трудно передать первую букву звуками "у" и "в", потому что они оба не предают своеобразие оригинала. Уотсапликэйшн
Вацап. Исходя из того, что ввиду отсутствия пока официально утверждённого варианта именно этот, по моим данным, встречается в сети чаще. Стало быть, и понятнее большинству.
Почему не по принципу кальки? Вотсап? В переводе "что случилось" или "как дела".
Правильно название, это то, которое уже прижилось и используется чаще всего в органических запросах поисковых систем. Если верить статистике wordstat.yandex.ru, то получается следующая картина:
ватсап - 16 613 095 - 72.5%
whatsapp - 3 277 109 - 14.3%
вацап - 2 589 671 - 11.3%
вотсап - 373 589 - 1.63%
ватцап - 46 041 - 0.2%
воцап - 16 220 - 0.07%
вотцап - 8 051 - 0.04%
По... Читать далее
ЧоКак.
Напиши мне в ЧоКак, позвони по ЧоКаку, скинь в ЧоКак.
Это наиболее корректное и точное название мессенджера WhatsUp в переводе на русский язык.
18+ контент
Мы посчитали, что не все хотят видеть подобный контент в ленте, но вам виднее.
Наиболее корректное и точное написание названия мессенджера WhatsApp на русском языке - "WhatsApp". При транслитерации с английского языка на русский используется близкий звуковой аналог букв, поэтому нет необходимости менять написание названия. Однако, в русскоязычном тексте допустимо использование альтернативных написаний, таких как "Ватсап", "Ватцап", "Ватсапп" и... Читать далее
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/74... · 18 апр 2023
На данный момент нет официальной русской транскрипции для названия мессенджера WhatsApp. Однако наиболее распространенный вариант написания - "WhatsApp" (выговаривается как "Вотсап"). Можно также встретить варианты "Ватсап", "Уотсап", "Вацап" и другие, но они менее распространены и не являются официальными.
ВотЦап -обычно так шуточно называют этот мессенджер.
Когда быстро говорят названия этого мессенджера-то получается все равно ,в итоге, шуточное название