Как я понимаю, здесь вопрос ставится так, есть ли языки, в которых вопросительные предложения создаются с помощью обращения к собеседнику, а не с помощью отдельного синтаксиса или интонации. Да, конечно, таковы все полисинтетические языки, где именно что-то вроде "меня интересует" и есть способ задать вопрос. Предельный вид такого полисинтетического языка — язык энтов (Entish) в легендариуме Дж. Р. Р. Толкиена. Толкиен, профессиональный выдающийся лингвист, философски обосновал строение языка энтов как языка, созданного одинокими людьми, подразумевающего не коммуникацию, а размышление о свойствах вещей в качестве базового источника любых лингвистических инноваций. Энт поймет, судя по всему, любую фразу и как утверждение, и как вопрос к нему.